พี่ตู่

pîi-dtùu

Ý nghĩa

1Danh từB2

anh Tu; người lớn tuổi có biệt danh Tu

Cách gọi hoặc nhắc đến một cách thân mật và kính trọng đối với người lớn tuổi có biệt danh Tu; đôi khi dùng để chỉ Prayut Chan-o-cha.

Ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1chia sẻ; chia chi phí2hành động chia sẻ trên mạng xã hội3họ; hụi; nhóm tiết kiệm luân phiênโพสต์póotโพสต์póot1đăng; đăng tải trực tuyến2bài đăng trực tuyếnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuanh Tu; người lớn tuổi có biệt danh Tuมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laainhóm LINE (nhóm trò chuyện)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ถกtòkถกtòk1xắn lên; vén lên2thảo luận; tranh luậnกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakrất vui
Hôm qua một người bạn đã chia sẻ bài đăng của 'Anh Tu' trong nhóm Line, và chúng tôi đã thảo luận rất sôi nổi.
Thêm 3 ví dụ
คนkonในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบางคนbaang-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuแบบbɛ̀ɛpติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaพูดถึงpûut-tʉ̌ngข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉang
Một số người trên Twitter gọi ông ấy là 'Anh Tu' một cách đùa giỡn khi nói về tin tức chính trị.
เวลาwee-laaมีmiiการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoหลายlǎaiคอมเมนต์kɔm-ménจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuทั้งtángในnaiเชิงchəəngเอ็นดูen-duuและlɛ́เชิงchəəngประชดbprà-chót
Khi có một cuộc họp báo, nhiều bình luận gọi ông ấy là 'P’ Tu' theo cả nghĩa trìu mến và mỉa mai.
ในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiคำว่าkam-wâaพี่ตู่pîi-dtùuมักmákใช้cháiเป็นbpenสำนวนsǎm-nuuanกึ่งgʉ̀ngเป็นกันเองbpen-gan-eengกึ่งgʉ̀ngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngผู้นำpûu-namคนเดิมkon-dəəm
Trong các cuộc trò chuyện trực tuyến, thuật ngữ 'P’ Tu' thường được sử dụng theo kiểu nửa thân mật, nửa mỉa mai để ám chỉ cùng một nhà lãnh đạo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)anh/chịPhần 1
+
ตู่dtùuตู่dtùu1Tu (biệt danh; tên riêng)2vu khống; cáo buộc vô căn cứ3nhận vơ là của mình; nhận côngTu (biệt danh; tên riêng)Phần 2
พี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuanh Tu; người lớn tuổi có biệt danh Tuanh Tu; người lớn tuổi có biệt danh TuTừ