สวมรอย (sǔuam-rɔɔi) — mạo danh [ai đó]; giả danh [ai đó]

Ý nghĩa

1Động từB2

mạo danh [ai đó]; giả danh [ai đó]

mạo danh hoặc giả vờ là một người khác, thường vì mục đích không trung thực hoặc để giành lợi thế

Ví dụ

มีmii คนkon พยายามpá-yaa-yaam สวมรอยsǔuam-rɔɔi เป็นbpen พนักงานpá-nák-ngaan ธนาคารtá-naa-kaan แล้วlɛ́ɛo โทรมาtoo-maa ขอkɔ̌ɔ รหัสผ่านrá-hàt-pàan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Có người đã cố gắng mạo danh nhân viên ngân hàng và gọi điện để hỏi mật khẩu của tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk จับjàp เพราะprɔ́สวมรอยsǔuam-rɔɔi เป็นbpen ตำรวจdtam-rùuat เพื่อpʉ̂ʉa รีดไถrîit-tǎi เงินngən จากjàak นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao

Anh ta đã bị bắt vì mạo danh cảnh sát để tống tiền khách du lịch.

ในnai หนังnǎng สายลับsǎai-láp ต้องdtɔ̂ng สวมรอยsǔuam-rɔɔi เป็นbpen นักธุรกิจnák-tú-rá-gìt เพื่อpʉ̂ʉa แทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉm เข้าไปในkâo-bpai-nai องค์กรong-gɔɔn ของkɔ̌ɔng เหล่าlào ร้ายráai

Trong phim, điệp viên phải mạo danh một doanh nhân để thâm nhập vào tổ chức của kẻ phản diện.

แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂ə มักจะmák-jà สวมรอยsǔuam-rɔɔi เป็นbpen เจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát เพื่อpʉ̂ʉa หลอกlɔ̀ɔk ให้hâi เหยื่อyʉ̀ʉa โอนเงินoon-ngən

Các băng nhóm lừa đảo qua điện thoại thường mạo danh các quan chức chính phủ để lừa nạn nhân chuyển tiền.

2Động từB2

nhận vơ thành quả của người khác; chiếm công

mạo nhận mình là người thực hiện công việc hoặc đạt được thành tựu của người khác để chiếm công lao hoặc lợi ích

Ví dụ

เขาkǎo เอาao ผลงานpǒn-ngaan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไปbpai เสนอsà-nə̌ə หัวหน้าhǔua-nâa แล้วlɛ́ɛo สวมรอยsǔuam-rɔɔi ว่าwâa เป็นbpen ความคิดkwaam-kít ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Anh ta đã lấy công việc của tôi để trình lên sếp và khẳng định đó là ý tưởng của chính mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan กลับglàp สวมรอยsǔuam-rɔɔi เอาao ความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Cô ấy đã làm việc chăm chỉ suốt thời gian qua, nhưng đồng nghiệp của cô ấy lại nẫng tay trên toàn bộ công lao.

เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi น่าละอายnâa-lá-aai อย่างยิ่งyàang-yîng ที่tîi ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan พยายามpá-yaa-yaam สวมรอยsǔuam-rɔɔi ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng เพื่อpʉ̂ʉa สร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉ เสียงsǐiang ให้hâi ตัวเองdtuua-eeng

Thật vô cùng đáng hổ thẹn khi quản lý dự án cố gắng nhận công lao từ công việc của cấp dưới để tạo danh tiếng cho bản thân.

ระบบrá-bòp การประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaan ที่tîi ไม่mâi รัดกุมrát-gum อาจàat เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi คนkon บางคนbaang-kon สวมรอยsǔuam-rɔɔi ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ได้dâai อย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai

Một hệ thống đánh giá hiệu suất lỏng lẻo có thể dễ dàng tạo cơ hội cho một số người nhận vơ thành quả của người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔuam

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สวมsǔuammặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)Phần 1

+

รอยrɔɔidấu vết; vết bẩnPhần 2

สวมรอยsǔuam-rɔɔimạo danh [ai đó]; giả danh [ai đó]Từ

Từ liên quan

1mạo danh [ai đó]; giả danh [ai đó]

Gần nghĩa

ปลอมbplɔɔm

mạo danh; đóng giả

2nhận vơ thành quả của người khác; chiếm công

Gần nghĩa

ตู่dtùu

nhận vơ là của mình; nhận công

Emphasizes an unjustified claim to ownership or credit rather than passing oneself off as the actual creator.

Chữ Thái

Từ blog

สวมรอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1mạo danh [ai đó]; giả danh [ai đó]

Gần nghĩa

2nhận vơ thành quả của người khác; chiếm công

Gần nghĩa