ตราชู(dtraa-choo)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cái cân đĩa, cái cân

Thiết bị dùng để cân, bao gồm một thanh ngang có điểm tựa ở giữa, với hai chiếc đĩa treo ở hai đầu.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1cái cân đĩa, cái cân2cán cân công lý3Thiên Bình (cung hoàng đạo)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Đây là một cái cân đĩa cũ.
2Danh từB1

Thiên Bình (cung hoàng đạo)

Cung hoàng đạo thứ bảy trong vòng hoàng đạo, được tượng trưng bởi chiếc cân; chòm sao Thiên Bình.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1cung hoàng đạo2hào quang; khí chất rạng rỡตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1cái cân đĩa, cái cân2cán cân công lý3Thiên Bình (cung hoàng đạo)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-kom1tháng Mười2Thg 10
Bạn tôi thuộc cung Thiên Bình; anh ấy sinh vào tháng Mười.
3Danh từB2

cán cân công lý

Hình ảnh chiếc cân đĩa được dùng làm biểu tượng của công lý, sự công bằng và tính vô tư.

Ví dụ

รูปตราrôop dtraaรูปตราrôop dtraa1huy hiệu; biểu tượng2hình con dấuชูchooชูchoo1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thànhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1biểu tượng, huy hiệu2ký tự/ký hiệu (ví dụ: %, @, ⌘)3biểu tượng đồ họa, hình tượngสากลsăa-gonสากลsăa-gon1phổ quát; quốc tế; toàn cầu2tiêu chuẩn quốc tế; quy ướcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamcông lý; sự công bằng
Hình ảnh cái cân đĩa là biểu tượng phổ quát của công lý.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấuPhần 1
+
ชูchooชูchoo1giơ lên; nâng lên; đưa lên2phô trương; khoe khoang3đề cao; nêu bật; quảng bá4ủng hộ; hậu thuẫn; tán thànhPhần 2
ตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choocái cân đĩa, cái cân