ช้ำใน

chám-nai

Ý nghĩa

1Danh từB1

nội thương; bầm tím bên trong

chấn thương hoặc vết bầm tím ở các cơ quan nội tạng mà phần da bên ngoài không bị rách.

Ví dụ

เขาkǎo ตกdtòk บันไดban-dai ถึงtʉ̌ng ไม่มีmâi-mii แผลplɛ̌ɛ แต่dtɛ̀ɛ รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp ข้างในkâang-nai สงสัยsǒng-sǎi จะjà ช้ำในchám-nai

Anh ấy bị ngã cầu thang. Dù không có vết thương, anh ấy vẫn cảm thấy đau bên trong. Tôi nghi ngờ đó là một chấn thương nội tạng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet รถชนrót-chon หมอmɔ̌ɔ ต้องdtɔ̂ng ตรวจdtrùuat อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat ว่าwâa เขาkǎo ช้ำในchám-nai หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Sau vụ tai nạn xe hơi, bác sĩ phải kiểm tra kỹ lưỡng để xem anh ấy có bị chấn thương nội tạng không.

นักมวยnák-muuai โดนdoon ต่อยdtɔ̀ɔi ที่tîi ท้องtɔ́ɔng อย่างแรงyàang-rɛɛng ถึงtʉ̌ng ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk จะไม่มีjà-mâi-mii รอยrɔɔi แต่dtɛ̀ɛ ข้างในkâang-nai อาจจะàat-jà ช้ำในchám-nai ได้dâai

Võ sĩ bị đấm mạnh vào bụng. Dù bên ngoài không có dấu vết gì, anh ta vẫn có thể bị bầm tím nội tạng.

Những bệnh nhân bị ngã từ trên cao có nguy cơ bị chấn thương nội tạng ở các cơ quan quan trọng như gan hoặc lách, điều này có thể đe dọa đến tính mạng.

2Tính từB2

tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)

nghĩa bóng: tổn thương sâu sắc hoặc đau buồn trong lòng mà không thể hiện ra bên ngoài.

Ví dụ

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm แต่dtɛ̀ɛ แววตาwɛɛo-dtaa เขาkǎo ดูเศร้าduu-sâo ฉันchǎn ว่าwâa เขาkǎo คงkong ช้ำในchám-nai กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เพิ่งpə̂ng เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Mặc dù anh ấy đang mỉm cười, nhưng đôi mắt anh ấy trông thật buồn. Tôi nghĩ anh ấy đang bị tổn thương sâu sắc bên trong về những gì vừa xảy ra.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut ดูถูกduu-tùuk ของkɔ̌ɔng เจ้านายjâo-naai ทำให้tam-hâi เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k ช้ำในchám-nai ไปbpai หลายlǎai วันwan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai แสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk มาmaa

Những lời lăng mạ của sếp khiến cô ấy cảm thấy bị tổn thương sâu sắc trong nhiều ngày, nhưng cô ấy đã không thể hiện điều đó ra ngoài.

การgaan ถูกtòok เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt หักหลังhàk lăng เป็นbpen ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ที่têe ทำให้tam hâi เขาkăo ช้ำในchám nai และláe ไม่mâi ไว้ใจwái jai ใครkrai ง่ายๆngâai ngâai อีกเลยèek loei

Bị một người bạn thân phản bội là một trải nghiệm khiến anh ấy bị tổn thương sâu sắc bên trong và không thể tin tưởng bất cứ ai một cách dễ dàng nữa.

แม้mɛ́ɛ จะjà ดูเป็นduu-bpen คนkon เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng แต่dtɛ̀ɛ ในใจnai-jai เขาkǎo กลับglàp ช้ำในchám-nai จากjàak ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo ในอดีตnai-à-dìit ที่tîi ยังคงyang-kong ตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn อยู่yùu

Mặc dù anh ấy có vẻ là một người mạnh mẽ, nhưng bên trong anh ấy bị tổn thương sâu sắc bởi những thất bại trong quá khứ vẫn tiếp tục ám ảnh anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ช้ำchámbầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)Phần 1

ในnaitrong; bên trongPhần 2

ช้ำในchám-nainội thương; bầm tím bên trongTừ

Từ liên quan

1nội thương; bầm tím bên trong

Từ đồng nghĩa

ช้ำลึกchám-lʉ́k

bị bầm sâu

2tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)

Từ đồng nghĩa

ช้ำใจchám-jai

đau lòng; tổn thương sâu sắc
đau lòng; bị tổn thương sâu sắc

เจ็บช้ำjèp-chám

tổn thương tình cảm; đau lòng
bầm tím; đau nhức

Chữ Thái

Từ blog

ช้ำใน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nội thương; bầm tím bên trong

Từ đồng nghĩa

2tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)

Từ đồng nghĩa