ช้ำใน(chám nai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nội thương; bầm tím bên trong

chấn thương hoặc vết bầm tím ở các cơ quan nội tạng mà phần da bên ngoài không bị rách.

Ví dụ

เขาkăo ตกdtòk บันไดban-dai ถึงtĕung ไม่มีmâi mee แผลplăe แต่dtàe รู้สึกrúu-sèuk เจ็บjèp ข้างในkâang nai สงสัยsŏng săi จะjà ช้ำในchám nai

Anh ấy bị ngã cầu thang. Dù không có vết thương, anh ấy vẫn cảm thấy đau bên trong. Tôi nghi ngờ đó là một chấn thương nội tạng.

2Tính từB2

tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)

nghĩa bóng: tổn thương sâu sắc hoặc đau buồn trong lòng mà không thể hiện ra bên ngoài.

Ví dụ

ถึงtĕung เขาkăo จะjà ยิ้มแย้มyím-yáem แต่dtàe แววตาwaew dtaa เขาkăo ดูเศร้าduu sâo ฉันchăn ว่าwâa เขาkăo คงkong ช้ำในchám nai กับgàp เรื่องrêuuang ที่têe เพิ่งpêrng เกิดขึ้นgèrt kêun

Mặc dù anh ấy đang mỉm cười, nhưng đôi mắt anh ấy trông thật buồn. Tôi nghĩ anh ấy đang bị tổn thương sâu sắc bên trong về những gì vừa xảy ra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ช้ำใจchám jai

đau lòng; tổn thương sâu sắc
đau lòng; bị tổn thương sâu sắc

เจ็บช้ำjèp chám

tổn thương tình cảm; đau lòng
bầm tím; đau nhức

ช้ำลึกchám léuk

vết bầm sâu
tổn thương sâu sắc (về tinh thần)

ระบมในrá-bom nai

đau nhức bên trong; ê ẩm bên trong

บอบช้ำbòp chám

bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương
bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)

Phân tích từ

ช้ำchámPhần 1

+

ในnaiPhần 2

ช้ำในchám nai