คุมทัพ

kum tóp

Ý nghĩa

1Động từB2

chỉ huy quân đội

dẫn dắt hoặc chỉ huy một đạo quân hoặc lực lượng quân sự

Ví dụ

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1tướng quân; tổng tư lệnh2người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1chỉ huy quân đội2huấn luyện [một đội]; quản lý [một đội]3lãnh đạo tập thể hoặc tổ chức (nghĩa bóng)ออกรบòk rópออกรบòk rópra trậnและláeและláevà (liên từ kết hợp)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náchiến thắng; thắng lợiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Trong quá khứ, một vị tướng tài ba sẽ dẫn dắt quân đội vào trận chiến và mang về chiến thắng.
Thêm 3 ví dụ
2Động từB2

huấn luyện [một đội]; quản lý [một đội]

làm huấn luyện viên hoặc người quản lý của một đội thể thao; dẫn dắt đội bóng

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1chỉ huy quân đội2huấn luyện [một đội]; quản lý [một đội]3lãnh đạo tập thể hoặc tổ chức (nghĩa bóng)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècầu thủ bóng đáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạnต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Huấn luyện viên mới sẽ đến để dẫn dắt đội bóng trong trận đấu tiếp theo.
Thêm 3 ví dụ
3Động từB2

lãnh đạo tập thể hoặc tổ chức (nghĩa bóng)

Đứng đầu một tập thể, chẳng hạn như một đảng chính trị hoặc doanh nghiệp, và chỉ đạo hoạt động của tập thể đó.

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ

Phân tích từ

+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópchỉ huy quân độichỉ huy quân độiTừ