คุมทัพ
kum tópÝ nghĩa
1Động từB2
chỉ huy quân đội
dẫn dắt hoặc chỉ huy một đạo quân hoặc lực lượng quân sự
Ví dụ
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1tướng quân; tổng tư lệnh2người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1chỉ huy quân đội2huấn luyện [một đội]; quản lý [một đội]3lãnh đạo tập thể hoặc tổ chức (nghĩa bóng)ออกรบòk rópออกรบòk rópra trậnและláeและláevà (liên từ kết hợp)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náchiến thắng; thắng lợiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Trong quá khứ, một vị tướng tài ba sẽ dẫn dắt quân đội vào trận chiến và mang về chiến thắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanคุมทัพkum tópทหารtá-hăanนับnápหมื่นmèuunต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa
Việc chỉ huy một đội quân hàng vạn người đòi hỏi cả lòng dũng cảm và trí tuệ.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Vua Naresuan đã đích thân chỉ huy quân đội trong trận chiến voi, điều này đã thúc đẩy mạnh mẽ tinh thần của quân lính.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
Vị trí chỉ huy trưởng quân đội trên chiến trường được coi là trách nhiệm quan trọng nhất, vì những quyết định của ông ta có thể quyết định số phận của cuộc chiến.
2Động từB2
huấn luyện [một đội]; quản lý [một đội]
làm huấn luyện viên hoặc người quản lý của một đội thể thao; dẫn dắt đội bóng
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1chỉ huy quân đội2huấn luyện [một đội]; quản lý [một đội]3lãnh đạo tập thể hoặc tổ chức (nghĩa bóng)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècầu thủ bóng đáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạnต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Huấn luyện viên mới sẽ đến để dẫn dắt đội bóng trong trận đấu tiếp theo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Nhiều người muốn biết ai sẽ dẫn dắt đội tuyển quốc gia Thái Lan trong năm nay.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
Người quản lý đội bóng này có kinh nghiệm dẫn dắt nhiều câu lạc bộ nổi tiếng ở châu Âu.
การgaanคุมทัพkum tópทีมฟุตบอลteem fút-bonระดับโลกrá-dàp lôhkต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความกดดันkwaam gòt-danอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfaen bonและláeสื่อมวลชนsèu muuan chon
Việc quản lý một đội bóng đẳng cấp thế giới đòi hỏi phải đối mặt với áp lực to lớn từ cả người hâm mộ và giới truyền thông.
3Động từB2
lãnh đạo tập thể hoặc tổ chức (nghĩa bóng)
Đứng đầu một tập thể, chẳng hạn như một đảng chính trị hoặc doanh nghiệp, và chỉ đạo hoạt động của tập thể đó.
Ví dụ
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăangiám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viênคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1chỉ huy quân đội2huấn luyện [một đội]; quản lý [một đội]3lãnh đạo tập thể hoặc tổ chức (nghĩa bóng)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Vị lãnh đạo mới sẽ bắt đầu điều hành công ty từ tháng tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đảng đã chọn cô ấy để lãnh đạo đảng trong cuộc bầu cử này.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbor-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
Sau khi doanh số giảm trong nhiều tháng liên tiếp, công ty đã mời một lãnh đạo giàu kinh nghiệm về dẫn dắt bộ phận bán hàng.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûuang wí-grìtเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Mặc dù được giao nhiệm vụ lãnh đạo đảng vượt qua khủng hoảng, cô ấy vẫn khẳng định sẽ không thay đổi lập trường để đổi lấy việc tham gia chính phủ.
Phân tích từ
คุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữkiểm soát; giám sát; quản lýPhần 1
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópchỉ huy quân độichỉ huy quân độiTừ