บงการ (bong-gaan) — ra lệnh; sai khiến; chỉ đạo

Ý nghĩa

1Động từB1

ra lệnh; sai khiến; chỉ đạo

đưa ra mệnh lệnh độc đoán và kiểm soát những gì người khác phải làm

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa คนนี้kon née ชอบchôp บงการbong gaan ให้hâi ลูกน้องlôok nóng ทำtam ทุกอย่างtúk yàang ตามdtaam คำสั่งkam sàng เป๊ะๆbpé bpé

Vị sếp này thích ra lệnh một cách độc đoán cho cấp dưới của mình phải làm mọi việc chính xác theo chỉ thị.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam จะjà บงการbong gaan ทุกtúk การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum ทั้งๆtáng táng ที่têe ไม่ใช่mâi châi หัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaan

Anh ta đã cố gắng chi phối mọi quyết định trong cuộc họp, mặc dù anh ta không phải là trưởng dự án.

คุณแม่kun mâe เลิกlêrk บงการbong gaan ชีวิตchee-wít ลูกๆlôok lôok ได้แล้วdâai láew พวกเขาpûuak kăo โตdtoh พอpor ที่จะtêe jà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เองayng ได้dâi

Người mẹ nên ngừng áp đặt cuộc sống của các con mình; chúng đã đủ lớn để tự đưa ra quyết định.

ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaan ใช้chái กองทัพgɔɔng-táp เป็นbpen เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ ในnai การgaan บงการbong-gaan และlɛ́ควบคุมkûuap-kum ประชาชนbprà-chaa-chon อย่างyàang เบ็ดเสร็จbèt-sèt

Nhà độc tài đã sử dụng quân đội như một công cụ để chỉ huy và kiểm soát dân chúng với quyền lực tuyệt đối.

2Động từB2

giật dây; thao túng

kiểm soát hoặc tác động đến người khác hoặc các sự kiện, thường là từ phía sau hậu trường

Ví dụ

ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มีmii คนkon คอยkɔɔi บงการbong-gaan เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ทั้งหมดtáng-mòt อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng แต่dtɛ̀ɛ เราrao ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa เป็นใครbpen-krai

Tôi cảm thấy như có ai đó đang giật dây đằng sau toàn bộ câu chuyện này, nhưng chúng ta không biết đó là ai.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlǎai-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa นักลงทุนnák-long-tun รายใหญ่raai-yài เป็นbpen ผู้บงการpûu-bong-gaan การควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ในnai ครั้งนี้kráng-níi

Nhiều người tin rằng một nhà đầu tư lớn là người đang bí mật kiểm soát việc sáp nhập công ty lần này.

จากjàak การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan พบว่าpóp-wâa มีmii กลุ่มglùm อิทธิพลìt-tí-pon ที่tîi คอยkɔɔi บงการbong-gaan การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang หลายคนlǎai-kon

Cuộc điều tra tiết lộ rằng có một nhóm có tầm ảnh hưởng đã và đang thao túng các quyết định của một số chính trị gia từ phía sau hậu trường.

Mặc dù ông ấy không giữ chức danh chính thức nào, nhưng mọi người trong tổ chức đều biết ông ấy là quyền lực thực sự, người đang bí mật kiểm soát mọi thứ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ra lệnh; sai khiến; chỉ đạo

Gần nghĩa

สั่งให้sàng-hâi

ra lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gì

สั่งsàng

ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo

สั่งการsàng-gaan

ra lệnh; chỉ đạo

More neutral and administrative, without the same suggestion of domineering control.

Biến thể · Trang trọng

บัญชาban-chaa

ra lệnh; chỉ thị (trang trọng/cấp cao)

2giật dây; thao túng

Gần nghĩa

ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam

chi phối; kiểm soát; lấn át

ครอบkrɔ̂ɔp

chi phối; thống trị; kiểm soát (nghĩa bóng)

เชิดหุ่นchə̂ət-hùn

thao túng; giật dây

เชิดchə̂ət

thao túng; giật dây

ชักใยchák-yai

Giật dây; thao túng [ai]

Chữ Thái

Từ blog

บงการ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ra lệnh; sai khiến; chỉ đạo

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2giật dây; thao túng

Gần nghĩa