กว้าน (gwâan) — kéo vào; tời vào

Ý nghĩa

1Động từB2

kéo vào; tời vào

kéo hoặc cuộn một vật gì đó vào, thường bằng cách quay tời hoặc sử dụng dây thừng, dây cáp.

Ví dụ

เขาkăo ค่อยๆkôi kôi กว้านgwâan เชือกchûueak เพื่อpêuua ดึงdeung เรือreuua เข้าหาkâo hăa ฝั่งfàng

Anh ấy từ từ quay tời dây thừng để kéo con thuyền vào bờ.

Thêm 3 ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong ช่วยกันchûuai-gan กว้านgwâan อวนuuan ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ปลาbplaa ขึ้นมาkʉ̂n-maa บนbon เรือrʉʉa

Các ngư dân đã giúp nhau kéo lưới đầy cá lên thuyền bằng tời.

ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam อย่างมากyàang-mâak ในnai การgaan กว้านgwâan ซากรถsâak-rót ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak หน้าผาnâa-pǎa

Đội cứu hộ đã phải nỗ lực rất nhiều để kéo xác xe lên từ vách đá bằng tời.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ควบคุมkûuap-kum การgaan กว้านgwâan ชิ้นส่วนchín-sùuan สะพานsà-paan เข้าที่kâo-tîi อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa ทุกอย่างtúk-yàang ตรงตามdtrong-dtaam ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Kỹ sư đã điều khiển cẩn thận việc kéo tời đoạn cầu vào vị trí để đảm bảo mọi thứ được đặt đúng vị trí.

2Động từB2

thu mua; gom hàng

mua một số lượng lớn thứ gì đó từ nhiều nguồn khác nhau, thường là để kiểm soát nguồn cung của những hàng hóa hoặc cổ phiếu đó.

Ví dụ

บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài พยายามpá-yaa-yaam กว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉ ผลผลิตpǒn-pà-lìt ทั้งหมดtáng-mòt จากjàak เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn รายย่อยraai-yɔ̂i

Công ty lớn đang cố gắng thu mua tất cả nông sản từ các hộ nông dân nhỏ lẻ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ร่ำรวยrâm-ruuai ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak การgaan กว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉ ที่ดินtîi-din ในnai ย่านyâan นั้นnán ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ถนนtà-nǒn จะjà ตัดผ่านdtàt-pàan

Anh ấy đã trở nên giàu có nhờ thu mua đất đai ở khu vực đó trước khi con đường mới được xây dựng.

นักลงทุนnák-long-tun รายใหญ่raai-yài ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa พยายามpá-yaa-yaam กว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉ หุ้นhûn เพื่อpʉ̂ʉa ปั่นbpàn ราคาraa-kaa ในnai ตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp

Nhà đầu tư lớn đã bị cáo buộc cố gắng thu mua cổ phiếu để thao túng giá trên thị trường chứng khoán.

ในช่วงnai-chûuang ที่tîi เกิดgə̀ət โรคระบาดrôok-rá-bàat มีmii คนkon บางbaang กลุ่มglùm กว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉ หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-mai ไปbpai กักตุนgàk-dtun ทำให้tam-hâi สินค้าsǐn-káa ขาดตลาดkàat-dtà-làat

Trong thời kỳ đại dịch, một số nhóm đã thu mua tất cả khẩu trang để tích trữ, gây ra tình trạng khan hiếm trên thị trường.

3Danh từC1

máy tời; thiết bị tời

Thiết bị cơ khí dùng để cuốn dây thừng hoặc dây cáp nhằm kéo hoặc nâng các vật nặng.

Ví dụ

คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâang ใช้chái กว้านgwâan เพื่อpêuua ยกyók วัสดุwát-sà-dù หนักๆnàk nàk ขึ้นไปkêun bpai บนbon อาคารสูงaa-kaan sŏong

Công nhân xây dựng sử dụng một cái tời để nâng các vật liệu nặng lên tòa nhà cao tầng.

Thêm 3 ví dụ

รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôot คันkan นี้níi ติดตั้งdtìt-dtâng กว้านgwâan ไฟฟ้าfai-fáa กำลังสูงgam-lang-sǔung ไว้wái ด้านหน้าdâan-nâa เผื่อpʉ̀ʉa ใช้chái ในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîi รถrót ติดหล่มdtìt-lòm

Chiếc xe địa hình này được trang bị một cái tời điện công suất cao ở phía trước, để sử dụng trong trường hợp xe bị kẹt trong bùn.

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉa สั่งให้sàng-hâi ลูกเรือlûuk-rʉʉa ใช้chái กว้านgwâan ดึงdʉng สมอsà-mɔ̌ɔ เรือrʉʉa ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang สู่sùu ทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət

Thuyền trưởng đã ra lệnh cho thủy thủ đoàn sử dụng tời để kéo mỏ neo lên nhằm chuẩn bị khởi hành ra biển khơi.

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak สายเคเบิลsǎai-kee-bəən ของkɔ̌ɔng กว้านgwâan ชำรุดcham-rút ทำให้tam-hâi ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə ร่วงลงrûuang-long มาmaa

Tai nạn xảy ra do dây cáp của tời bị hỏng, khiến thùng container bị rơi xuống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กว, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gwâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2thu mua; gom hàng

Từ đồng nghĩa

เหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉ

mua trọn lô; mua hết

3máy tời; thiết bị tời

Từ đồng nghĩa

เครื่องกว้านkrʉ̂ʉang-gwâan

tời; tời kéo; thiết bị nâng

Chữ Thái

Từ blog

กว้าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2thu mua; gom hàng

Từ đồng nghĩa

3máy tời; thiết bị tời

Từ đồng nghĩa