ซากรถ(sâak rót)
Ý nghĩa
1Danh từB1
xác xe; mảnh vỡ của xe
phần còn lại của một phương tiện sau tai nạn, hỏa hoạn hoặc hư hỏng nặng
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpซากรถsâak rótซากรถsâak rót1xác xe; mảnh vỡ của xe2xe phế liệu; xe đồng nátอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mương
Cảnh sát đã tìm thấy xác xe ô tô dưới kênh.
2Danh từB1
xe phế liệu; xe đồng nát
một chiếc xe bị hư hỏng hoàn toàn hoặc không thể sử dụng, được giữ lại hoặc bán chủ yếu để lấy phụ tùng hoặc làm phế liệu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcซากรถsâak rótซากรถsâak rót1xác xe; mảnh vỡ của xe2xe phế liệu; xe đồng nátมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1phụ tùng; linh kiện thay thế2dự phòng; thay thế (định ngữ)
Anh ấy đã mua một xác xe để lấy phụ tùng.
Phân tích từ
+
ซากรถsâak rótซากรถsâak rótxác xe; mảnh vỡ của xe