ฉก(chòk)
Ý nghĩa
1Động từB1
đâm; thọc; mổ; cắn, đốt (rắn/côn trùng)
Đâm hoặc thọc nhanh bằng vật sắc nhọn, hoặc tấn công và cắn bằng răng nanh hoặc ngòi (như cách rắn hoặc côn trùng).
Ví dụ
ผึ้งpûngผึ้งpûngcon ongตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ฉกchòkฉกchòk1đâm; thọc; mổ; cắn, đốt (rắn/côn trùng)2cướp giật; ăn trộmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoát
Con ong đó đã đốt vào tay tôi rồi bay đi.
2Động từB1
cướp giật; ăn trộm
Ăn trộm bằng cách bất ngờ giật lấy rồi bỏ chạy; cướp giật.
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ฉกchòkฉกchòk1đâm; thọc; mổ; cắn, đốt (rắn/côn trùng)2cướp giật; ăn trộmกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoátหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1trước chợ; mặt tiền chợ2hướng ra chợ; liền kề chợเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nay
Một tên trộm đã giật một chiếc túi rồi bỏ chạy trước cửa chợ sáng nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1chộp lấy; giật lấy2nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
- chộp lấy; giật lấy
- nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingcướp giật [cái gì]; giật đồ
cướp giật [cái gì]; giật đồ
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1chộp lấy; giật lấy2lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
- chộp lấy; giật lấy
- lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1giật mạnh; kéo giật2giật lấy; cướp giật3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)
- giật mạnh; kéo giật
- giật lấy; cướp giật
- gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trước
- giành lấy; chộp lấy (trước người khác)
- tranh giành; cạnh tranh để giành được
- chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy
- đón đầu; ra tay trước