กดข่ม

gòt-kòm

Ý nghĩa

1Động từB2

áp chế; áp bức

Dùng quyền lực hoặc sức ép để kiểm soát ai đó, hạn chế tự do của họ hoặc khiến họ cảm thấy mình kém quan trọng.

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựกดข่มgòt-kòmกดข่มgòt-kòm1áp chế; áp bức2kìm nén cảm xúc hoặc thôi thúcลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnnhận xét; bày tỏ ý kiến
Sếp dùng chức vụ của mình để uy hiếp nhân viên, nên không ai dám bày tỏ ý kiến.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกดข่มgòt-kòmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpเขาkǎo
Anh ấy thường dùng lời nói để hạ thấp người khác, nên chẳng ai muốn nói chuyện với anh ấy.
การกดgaan-gòtข่มkòmผู้ที่pûu-tîiเห็นต่างhěn-dtàangอาจàatทำให้tam-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛกลัวgluuaที่จะtîi-jàพูดpûut
Uy hiếp những người có ý kiến trái chiều có thể tạo cảm giác rằng ai cũng đồng ý, trong khi thực ra họ chỉ sợ lên tiếng.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiใช้cháiอำนาจam-nâatกดข่มgòt-kòmเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanให้hâiยอมyɔɔmทำtamตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนdton
Mặc dù giữ chức vụ cao hơn, cô ấy không bao giờ dùng quyền hạn của mình để ép đồng nghiệp làm theo ý mình.
2Động từB2

kìm nén cảm xúc hoặc thôi thúc

Kìm nén hoặc kiểm soát cảm xúc, ham muốn hay thôi thúc thay vì bộc lộ chúng hoặc hành động theo chúng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcกดข่มgòt kòmกดข่มgòt kòm1áp chế; áp bức2kìm nén cảm xúc hoặc thôi thúcความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtsự tức giận; cơn phẫn nộไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Anh ấy cố kìm nén cơn giận, rồi từ tốn giải thích lý do của mình cho bạn nghe.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəกดข่มgòt-kòmความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəกำลังgam-langร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Cô ấy kìm nén nỗi buồn vì không muốn con nhìn thấy mình khóc.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatกดข่มgòt-kòmความอยากkwaam-yàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoและlɛ́รับฟังráp-fangจนjonจบjòpได้dâai
Mặc dù bị chỉ trích gay gắt, anh ấy vẫn kiềm chế được ý muốn đáp trả và lắng nghe đến cuối.
การกดgaan-gòtข่มkòmความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatทำให้tam-hâiเครียดkrîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂nจึงjʉngควรkuuanหาวิธีhǎa-wí-tiiระบายrá-baaiที่tîiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengหรือrʉ̌ʉผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Việc liên tục kìm nén cảm xúc có thể làm tăng căng thẳng, vì vậy bạn nên tìm cách bộc lộ cảm xúc mà không làm tổn thương bản thân hay người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

กดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chếnhấn; ấn xuốngPhần 1
+
ข่มkòmข่มkòm1kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)2dọa dẫm; thị uy; bắt nạt3lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép4hạ thấp; làm lép vế; làm lu mờ5kiềm chế; kiểm soát cơn đau hoặc sự khó chịukìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)Phần 2
กดข่มgòt-kòmกดข่มgòt-kòmáp chế; áp bứcáp chế; áp bứcTừ

Từ liên quan

1áp chế; áp bức

Gần nghĩa

ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamchi phối; thống trị; kiểm soát

chi phối; thống trị; kiểm soát

Emphasizes overpowering control or influence rather than overtly oppressive treatment.

กดขี่gòt-kìiกดขี่gòt-kìiáp bức; bóc lột

áp bức; bóc lột

More strongly emphasizes harsh, unjust treatment by someone exercising power.

ข่มเหงkòm-hěengข่มเหงkòm-hěengáp bức; bắt nạt; ngược đãi

áp bức; bắt nạt; ngược đãi

Emphasizes bullying or mistreating someone weaker rather than keeping them subordinate.

กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔuađàn áp [ai đó]; kìm hãm [ai đó]

đàn áp [ai đó]; kìm hãm [ai đó]

กดทับgòt-tápกดทับgòt-tápkìm nén; áp chế; đè nén

kìm nén; áp chế; đè nén

2kìm nén cảm xúc hoặc thôi thúc