ที่จริงแล้ว
têe jing láew
Ý nghĩa
1Danh từA2
thực ra; trên thực tế
Được sử dụng để mở đầu một câu nói đưa ra tình huống thực tế hoặc sửa chữa lại một ý kiến trước đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewthực ra; trên thực tếเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bã
Anh ấy trông có vẻ hạnh phúc. Thực ra, anh ấy đang buồn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingthực ra; trên thực tế
thực ra; trên thực tế
จริงๆ แล้วjing jing láeoจริงๆ แล้วjing jing láeothực ra; thực tế là
thực ra; thực tế là
แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewtrên thực tế; thực ra
trên thực tế; thực ra
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeonhưng thực ra, thực tế là
nhưng thực ra, thực tế là
แต่ที่จริงแล้วdtàe têe jing láewแต่ที่จริงแล้วdtàe têe jing láewnhưng thực ra; trên thực tế
nhưng thực ra; trên thực tế
Phân tích từ
+
ที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewthực ra; trên thực tế