ไชยา(chai-yaa)
Значения
1СуществительноеB2
Чайя (район)
Чайя, район в провинции Сураттхани на юге Таиланда, знаменитый в культурном отношении своими солеными яйцами и особым традиционным стилем муай-тай
Примеры
ไข่เค็มkài kemไข่เค็มkài kemсоленое яйцоไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Чайя (район)2Чайя (тайская классическая мелодия)3победа; успех; процветаниеเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakсувенир; гостинецที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3внести имя; зарегистрировать на имяที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2в конце концов; в конечном итоге3очень; крайне (разг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeпровинция Сураттхани (Таиланд)
Соленые яйца Чайя — самый известный сувенир провинции Сураттхани.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดwan yùtนี้néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeอำเภอไชยาam-per-chai-yaa
В эти праздники наша семья отправится на машине в район Чайя.
มวยไชยาmuuai chai-yaaเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaในnaiเรื่องrêuuangของkŏngการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuua
Муай Чайя — это традиционное южное боевое искусство, обладающее уникальными чертами в технике самообороны.
นอกจากnôk jàakไข่เค็มkài kemที่têeโด่งดังdòng dangแล้วláeoอำเภอไชยาam-per-chai-yaaยังyangมีmeeวัดwátพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatไชยาchai-yaaที่têeเป็นbpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanระดับชาติrá-dàp châat
Помимо знаменитых соленых яиц, в районе Чайя также находится храм Ват Пхра Боромматхат Чайя, который является важным национальным историческим памятником.
2СуществительноеC2
победа; успех; процветание
победа, успех или процветание; литературное слово из санскрита/пали, часто используемое в тайских мужских именах
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочтение; расположение; уважение2обычай; общепринятая норма3-изм; идеология; доктрина4предпочитать; быть популярным; быть в модеตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêuдавать имя/название; называтьลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Чайя (район)2Чайя (тайская классическая мелодия)3победа; успех; процветаниеเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiиметь значение; быть значимымที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяมงคลmong-konมงคลmong-kon1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный знак/предметแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1переводить как2значить (о слове/символе); означать3это значит; что означает; иными словамиชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрышและláeและláeи (сочинительный союз)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижение
Многие родители любят называть своих сыновей «Чайя», потому что это имя имеет благоприятное значение, переводящееся как «победа» и «успех».
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenศัพท์sàpมงคลmong-konที่têeมักmákพบpópในnaiบทสวดมนต์bòt sùuat monเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiผู้ฟังpôo fangประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkและláeมีชัยชนะmee chai-chá-náเหนือnĕuuaอุปสรรคù-bpà-sàkทั้งปวงtáng bpuuang
Слово «Chaiya» — это благоприятный термин, часто встречающийся в молитвенных песнопениях, чтобы благословить слушателей счастьем и победой над всеми препятствиями.
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenคำยืมkam yeuumที่têeรับrápมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtและláeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeซึ่งsêungกวีgà-weeมักmákนำมาใช้nam maa cháiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamมีชัยmee chaiเหนือnĕuuaศัตรูsàt-dtruu
Слово «Chaiya» — это заимствование из санскрита и пали, которое поэты часто используют в литературе для обозначения победы над врагами.
ในnaiร่ายrâaiสดุดีsà-dù-deeบทbòtนั้นnánกวีgà-weeได้dâiสรรเสริญsăn-sĕrnพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom tápผู้pôoเกรียงไกรgriang graiว่าwâaทรงsongกอgoปรbpràด้วยdûuayไชยาchai-yaaและláeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-kon
В этой хвалебной поэме поэт воспел величие могущественного верховного главнокомандующего, наделенного победой, славой и благодатным процветанием.
3СуществительноеC2
Чайя (тайская классическая мелодия)
название традиционной тайской музыкальной мелодии или мотива
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeконцерт; музыкальное выступлениеไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайскийวันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatтрадиционный тайский оркестр; ансамбль пипхатได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngиграть (музыку); исполнять (на инструментах)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Чайя (район)2Чайя (тайская классическая мелодия)3победа; успех; процветаниеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1стиль; манера; ритм; выправка2мелодия; музыкальная фразировка; музыкальный стильไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
В сегодняшнем представлении тайской классической музыки ансамбль пипхат исполнил мелодию «Chaiya», которая имеет очень красивый ритм.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàนำnamเพลงplayngไชยาchai-yaaมาmaaบรรเลงban-layngเป็นbpenเพลงประกอบplayng bprà-gòpการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnในnaiฉากchàakที่ต้องการtêe dtông gaanความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
Тайские музыканты часто исполняют мелодию «Chaiya» в качестве фоновой музыки для представлений Кхон в сценах, требующих величественности.
การตีgaan dteeระนาดrá-nâatเอกèkในnaiเพลงplayngไชยาchai-yaaต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàการไล่เสียงgaan lâi sĭiangที่têeแม่นยำmâen yamและláeการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Игра на альтовом ксилофоне в мелодии «Chaiya» требует точных навыков исполнения пассажей и стабильного контроля ритма.
เพลงplayngไชยาchai-yaaเป็นbpenเพลงไทยเดิมpleng tai dermอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสองชั้นsŏng chánที่têeครูดนตรีkruu don-dtreeมักmákนำมาnam maaจัดเรียงjàt riiangเข้าkâoเป็นbpenเพลงplayngเถาtăoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengชั้นเชิงchân-cherngและláeฝีมือfĕe meuของkŏngผู้pôoบรรเลงban-layng
Мелодия «Chaiya» — это традиционная тайская песня с двухступенчатым темпом, которую музыкальные мастера часто объединяют в сюиту, чтобы продемонстрировать изящество и мастерство исполнителей.