มีชัย
mii-chaiЗначения
1Имя собственноеB1
Мичай (имя)
Тайское мужское имя.
Примеры
คุณมีชัยkun-mii-chaiคุณมีชัยkun-mii-chaiкхун Мичай, вежливое обращениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пришёл ли господин Мичай сегодня на работу?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโทรหาtoo-hǎaคุณมีชัยkun-mii-chaiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanเวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiอีกครั้งìik-kráng
Мне нужно снова позвонить господину Мичаю, чтобы подтвердить время встречи.
นักเรียนnák-riianที่tîiชื่อchʉ̂ʉมีชัยmii-chaiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanเรียนดีriian-diiประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
Студент по имени Мичай получил награду за успехи в учёбе в этом году.
คุณมีชัยkun-mii-chaiฤชุrʉ́-chúพันธุ์panเป็นbpenนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
Мичай Ручупхан — известный и широко уважаемый правовед в Таиланде.
2ГлаголB2
одержать победу; победить
Одержать победу; победить противника или преодолеть трудности (более формально, чем ชนะชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]).
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีชัยmii-chaiมีชัยmii-chai1Мичай (имя)2одержать победу; победитьเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamкрасиво; изящно
В конце концов, наша футбольная команда одержала красивую победу над соперниками.
Еще 3 примеровСкрыть
กองทัพgɔɔng-tápของเราkɔ̌ɔng-raoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีชัยmii-chaiในnaiการรบgaan-rópครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níi
Наша армия усердно тренируется, чтобы одержать победу в этой важной битве.
การมีgaan-miiชัยchaiเหนือnʉ̌ʉaความกลัวkwaam-gluuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengคือkʉʉชัยชนะchai-chá-náที่tîiยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Победа над собственным страхом — величайшая победа в жизни.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanหวังว่าwǎng-wâaจะสามารถjà-sǎa-mâatมีชัยmii-chaiในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâaหลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Оппозиционная партия надеется одержать победу на следующих выборах после упорной работы на благо народа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มีชัย произносится มี-ไช?
mii-chai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มีชัยmii-chaiมีชัยmii-chaiМичай (имя)Мичай (имя)Слово