ขอผ่าน(kŏr pàan)

Значения

1ГлаголA2

попросить пройти; отказаться от участия

попросить разрешения пройти; или вежливо отказаться от участия в чем-либо

Примеры

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1просить разрешения2запрашивать разрешение; подавать заявку на лицензию3[!] извините, разрешитеผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поезд
Можно пройти, пожалуйста? Я иду на поезд.
2МеждометиеA2

простите, разрешите пройти

вежливое выражение, чтобы попросить пропустить; иногда используется для вежливого отказа

Примеры

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1попросить пройти; отказаться от участия2простите, разрешите пройтиหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Извините, пожалуйста, разрешите пройти; здесь очень тесно.

Связанные слова

Разбор слова

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезЧасть 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàanпопросить пройти; отказаться от участия