ขอผ่าน
kɔ̌ɔ-pàanЗначения
1ГлаголA2
отказаться; воздержаться от участия
Сообщать о нежелании участвовать, отвечать или принимать предложение.
Примеры
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1просить разрешения2извините, разрешитеผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщение
Можно пройти, пожалуйста? Я иду на поезд.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápผมpǒmขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanการประชุมgaan-bprà-chumเย็นนี้yen-níi
Я сегодня неважно себя чувствую; извините, я пропущу сегодняшнее вечернее собрание.
У меня есть дела на вечер, так что мне придется пропустить вечеринку.
หัวhǔuaข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอkɔ̌ɔยกเว้นyók-wénหรือrʉ̌ʉขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanไม่mâiร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
Эта тема для меня очень деликатная; извините, я бы хотел воздержаться или отказаться от комментариев.
2МеждометиеA2
извините; разрешите пройти
Выражение, используемое, чтобы попросить разрешения пройти или попросить других уступить дорогу.
Примеры
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan1отказаться; воздержаться от участия2извините; разрешите пройтиหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nпереполненный (людьми)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Извините, пожалуйста, разрешите пройти; здесь очень тесно.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед рынком пробка; можно мне проехать по этой полосе?
Извините, пожалуйста, разрешите пройти; я спешу на поезд.
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanหน่อยnɔ̀iค่ะkâเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiตอนหลังdtɔɔn-lǎngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanด่วนdùuan
Пожалуйста, пропустите меня; я вернусь, чтобы помочь позже. Сейчас мне нужно срочно доставить документы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомпроходить (мимо/через)Часть 2
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanотказаться; воздержаться от участияотказаться; воздержаться от участияСлово