อมยิ้ม
om-yímЗначения
1СуществительноеA2
леденец на палочке
леденец на палочке; твердая карамель на палочке.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7[to] capture; take (a piece in a board game)อมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1леденец на палочке2слегка улыбаться
Ребенок хочет съесть леденец.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама купила мне клубничный леденец.
Не ешь слишком много леденцов, иначе у тебя будет кариес.
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiอมยิ้มom-yímหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpทั้งtángรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́รูปดาวrûup-daao
В том магазине продаются леденцы самых разных форм, включая сердечки и звезды.
2ГлаголB1
слегка улыбаться
слегка или мягко улыбаться, часто с сомкнутыми или едва приоткрытыми губами.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1леденец на палочке2слегка улыбатьсяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)
Она слегка улыбнулась, когда услышала хорошие новости.
Еще 3 примеровСкрыть
Дочитав его сообщение, она не смогла сдержать улыбку.
เขาkăoนั่งnângอมยิ้มom yímคนเดียวkon diiaoคงkongกำลังgam-langนึกถึงnéuk tĕungเรื่องrêuuangอะไรà-raiดีๆdee deeอยู่yòo
Он сидел, слегка улыбаясь про себя; должно быть, он думал о чем-то приятном.
คุณยายkun yaaiมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วก็láeo gâwอมยิ้มom yímอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Бабушка смотрела, как ее внуки бегают и играют, и затем слегка улыбнулась от счастья.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
om
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьдержать во рту; рассасыватьЧасть 1
+
อมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yímледенец на палочкеледенец на палочкеСлово