ใบ้
bâiЗначения
1ПрилагательноеB1
немой; неспособный говорить
Неспособный говорить (в буквальном смысле) или, в переносном смысле, очень тихий или не реагирующий на происходящее.
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1инвалид; с ограниченными возможностями2быть инвалидом; иметь нарушенияทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1официальный; формальный2официально; формально3власти; правительствоพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1быть немым2лишиться дара речиตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətс рождения
Мой младший брат имеет нарушения речи; он нем от рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Услышав плохие новости, он на время замолчал, словно немой.
Она была так зла, что вообще не разговаривала со мной, храня полное молчание весь день.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
После операции он всё ещё не мог общаться, поэтому поначалу казался немым и почти ни на что не реагировал.
2ГлаголB1
подсказывать; намекать; объяснять жестами
косвенно указывать на что-либо с помощью подсказок, намёков или жестов, в том числе изображать слово, не произнося его
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыใบ้bâiใบ้bâi1немой; неспособный говорить2подсказывать; намекать; объяснять жестами3глупый; тупой; несведущий4немой человекคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комнатаนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaoтолько; лишь; исключительно
В классе мы играли в шарады; ученики должны были использовать только жесты.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
На вечеринке они организовали игру в шарады по названиям известных фильмов.
Она отлично играет в шарады; мы можем угадать слово сразу же, только по её жестам.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
В финальном раунде нашей команде пришлось играть в шарады без слов и записей, общаясь только с помощью языка тела.
3ПрилагательноеB2
глупый; тупой; несведущий
Не понимающий чего-либо или не отличающийся умом; употребляется пренебрежительно.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใบ้bâiใบ้bâi1немой; неспособный говорить2подсказывать; намекать; объяснять жестами3глупый; тупой; несведущий4немой человекไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1зависеть от [кого-либо]/[чего-либо]; оставаться на усмотрение [кого-либо]/[чего-либо]2находиться в подчинении; отчитываться перед; быть под руководством [кого-либо]/[чего-либо]ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данные
Когда начальник спросил о бюджете, я был в полном недоумении, не зная, что произошло с цифрами.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
Он выглядел растерянным, когда мы обсуждали новый план, как будто он какое-то время не следил за обновлениями команды.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
Признаю, я совершенно не в курсе офисных драм, потому что только что перешел в другую команду и еще не знаю контекста.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Когда мои друзья заговорили о последнем меме, я был совершенно не в теме, абсолютно отстав от онлайн-трендов.
4СуществительноеB2
немой человек
Человек, который не может говорить; такое обозначение может звучать бестактно.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringใบ้bâiใบ้bâi1немой; неспособный говорить2подсказывать; намекать; объяснять жестами3глупый; тупой; несведущий4немой человекสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanобщаться; коммуницироватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1письмо (действие или навык)2написание; орфографияข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбух
В этой истории немой человек общается с друзьями, записывая сообщения в тетрадь.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
Учитель сказал детям не называть своего одноклассника немым, потому что это может задеть его чувства.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
Хотя жители деревни называют этого мужчину немым, его дочь предпочла бы, чтобы все называли его по имени.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
Автор заменил слово «немой» на «человек, который не может говорить», чтобы избежать употребления обозначения, которое могло бы задеть чувства человека, о котором рассказывается в новостях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |