ใบ้

bâi

Значения

1СуществительноеB1

немой; неспособный говорить

Неспособный говорить (в буквальном смысле) или, в переносном смысле, очень тихий или не реагирующий на происходящее.

Примеры

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1инвалид; с ограниченными возможностями2быть инвалидом; иметь нарушенияทางการtaang gaanทางการtaang gaan1официальный; формальный2власти; правительство3официально; формальноพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1быть немым2лишиться дара речиตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtс рождения
Мой младший брат имеет нарушения речи; он нем от рождения.
2СуществительноеB1

шарады; пантомима (без слов)

Безмолвная игра или представление с использованием только жестов (например, เล่นใบ้คำ).

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)ใบ้bâiใบ้bâi1немой; неспособный говорить2без понятия; не в теме (сленг)3в растерянности; без понятия (сленг)4шарады; пантомима (без слов)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1только; лишь; исключительно2только; сам по себе (после существительного)
В классе мы играли в шарады; ученики должны были использовать только жесты.
3СуществительноеB2

без понятия; не в теме (сленг)

Не понимающий, что происходит; не имеющий ни малейшего понятия (неформальное употребление).

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияใบ้bâiใบ้bâi1немой; неспособный говорить2без понятия; не в теме (сленг)3в растерянности; без понятия (сленг)4шарады; пантомима (без слов)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1зависеть от [кого-либо]/[чего-либо]; оставаться на усмотрение [кого-либо]/[чего-либо]2находиться в подчинении; отчитываться перед; быть под руководством [кого-либо]/[чего-либо]ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данные
Когда начальник спросил о бюджете, я был в полном недоумении, не зная, что произошло с цифрами.
4СуществительноеB2

в растерянности; без понятия (сленг)

Разговорное выражение: не понимающий, что происходит; находящийся в полном недоумении или растерянности.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяจุดประสงค์jùt bprà-sŏngจุดประสงค์jùt bprà-sŏngцель; задача; намерениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1эксперимент; экспериментирование2испытание; пробный периодผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ใบ้bâiใบ้bâi1немой; неспособный говорить2без понятия; не в теме (сленг)3в растерянности; без понятия (сленг)4шарады; пантомима (без слов)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Когда учитель спросил о цели эксперимента, я растерялся и не знал, что ответить.

Связанные слова