แม่เฒ่า(mâe tâo)

Значения

1СуществительноеA2

бабушка; старейшина семьи (женщина)

бабушка или старшая женщина в семье; почтительный региональный термин для пожилой родственницы

Примеры

แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1старушка; пожилая женщина2бабушка; старейшина семьи (женщина)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)สานsăanสานsăan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianлещевидный барбус (Barbonymus spp.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видеть
Бабушка сидит и плетет рыбок-подвесок, чтобы внук мог на них смотреть.
2СуществительноеB1

старушка; пожилая женщина

очень старая женщина; часто используется как уважительное обращение или региональное тайское слово для пожилой дамы

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомแม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1старушка; пожилая женщина2бабушка; старейшина семьи (женщина)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnпереходить дорогуอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Жители деревни осторожно помогли очень пожилой женщине перейти дорогу.

Связанные слова

Разбор слова

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйЧасть 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой (литерат./устар.)2старец; старик (литерат./устар.; как приставка)Часть 2
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâoбабушка; старейшина семьи (женщина)