ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛЗначения
1СуществительноеA2
старушка; пожилая женщина
пожилая женщина (часто используется в неформальной речи)
Примеры
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1старушка; пожилая женщина2карга; старухаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Та пожилая женщина очень добрая.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я помог одной пожилой даме перейти дорогу.
Пожилая дама, продающая фрукты у входа в переулок, скоро пойдет домой.
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Та пожилая дама очень увлекательно рассказывала нам истории о былых временах.
2СуществительноеB2
карга; старуха
неприятная или уродливая старая женщина (используется с пренебрежением)
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1старушка; пожилая женщина2карга; старухаที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiконец переулкаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkрявкнуть; гаркнуть; кричать (со злостью)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)
Дети боятся старой карги, живущей в конце переулка, потому что она любит на них кричать.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Никто не хочет разговаривать с той старой мегерой, потому что она любит сплетничать о других.
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ворчливая старая карга по соседству всегда находит пустяковые поводы, чтобы оскорблять своих соседей.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
В этой сказке злодейка — уродливая старая карга, живущая глубоко в лесу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)бабушка (по материнской линии)Часть 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношениистарый (о возрасте)Часть 2
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛстарушка; пожилая женщинастарушка; пожилая женщинаСлово