แม่บท(mâe bòt)
Значения
1СуществительноеB2
модель; архетип; эталон
модель или архетип, используемые в качестве стандартного образца или базового примера для обучения, проектирования или практики
Примеры
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1учебная программа; учебный план2программа; курс (обучения)3учебный план; программа (учебного заведения)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1модель; архетип; эталон2фундаментальный принцип; основное правило3базовый шаблон; канонический образецในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1преподавание; обучение2урок; занятиеทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riianсеместр; учебная четверть
В этом курсе та книга используется в качестве основы для обучения в течение всего семестра.
2СуществительноеB2
фундаментальный принцип; основное правило
Фундаментальный принцип или основное правило, лежащее в основе системы, метода или совокупности знаний.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ย้ำyámย้ำyám1подчеркивать; делать акцент2утаптывать; плотно прижимать (повторно)3повторять; делать еще разว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1справедливость; беспристрастность2моральная справедливостьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1модель; архетип; эталон2фундаментальный принцип; основное правило3базовый шаблон; канонический образецของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวิชาสังคมศึกษาwí-chaa săng-kom sèuk-săaวิชาสังคมศึกษาwí-chaa săng-kom sèuk-săaобществознание (предмет)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riianсеместр; учебная четвертьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Учитель подчеркнул, что концепция справедливости является основополагающим принципом обществознания в этом семестре.
3СуществительноеC1
базовый шаблон; канонический образец
Канонический образец или базовый шаблон, на основе которого создаются другие версии, особенно в традиционных искусствах, ремеслах или правовых системах.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkрезчик; гравер; мастер резьбыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)ราชวัตรrâat-chá-wátราชวัตรrâat-chá-wát1королевский частокол/ограда2церемониальная оградаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1модель; архетип; эталон2фундаментальный принцип; основное правило3базовый шаблон; канонический образецแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьศิษย์sìtศิษย์sìtученик; последователь; студентต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1прививать (в садоводстве)2развивать дальше; опираться на достигнутое; создавать добавленную стоимостьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1прикладной; практический2адаптировать; применять; видоизменять
Мастер по резьбе использует узор Ратчават в качестве основного шаблона, а затем поручает ученикам разработать на его основе адаптированные дизайны.
Связанные слова
Разбор слова
+
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòtмодель; архетип; эталон