ต่อยอด
dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtЗначения
1ГлаголB2
прививать (в садоводстве)
прививать привой к подвою для улучшения или изменения растения
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1прививать (в садоводстве)2развивать дальше; опираться на достигнутое; создавать добавленную стоимостьมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоพันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoуже; в любом случае; конечно
Дедушка собирается привить новый сорт манго на старое дерево.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtกิ่งgìngมะนาวmá-naaoบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔส้มโอsôm-ooเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔโรคrôokมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Садовод научил, как прививать ветку лайма на подвой помело, чтобы сделать его более устойчивым к болезням.
การต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtเป็นbpenเทคนิคték-nìkทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatมีmiiผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítได้dâaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiเพียงpiiangต้นdtônเดียวdiiao
Прививка — это сельскохозяйственный метод, который позволяет получать несколько видов фруктов с одного дерева.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเกษตรgà-sèetกำลังgam-langวิจัยwí-jaiการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtพืชpʉ̂ʉtทะเลทรายtá-lee-saaiบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Ученые-агрономы исследуют прививку пустынных растений на местные подвои для повышения выживаемости в засушливых условиях.
2ГлаголB2
развивать дальше; опираться на достигнутое; создавать добавленную стоимость
использовать существующую идею, актив или результат в качестве основы, расширять, улучшать или эффективно использовать их для создания дополнительной ценности или роста (напр., опираясь на исследования, реинвестируя прибыль)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètдостичь успеха; преуспетьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быต่อยอดdtò yôtต่อยอดdtò yôt1прививать (в садоводстве)2развивать дальше; опираться на достигнутое; создавать добавленную стоимостьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1открывание; открытие (действие)2включение; активация3официальное начало; открытие4открытие доступа; либерализацияสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1филиал; отделение (офис/точка)2область знаний; специальность; дисциплина3ветвь; ответвление (дерева/реки) [форм./книжн.]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
Как только его малый бизнес начал преуспевать, он захотел развить этот успех, открыв больше филиалов.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbò-rí-sàtนำnamผลกำไรpŏn gam-raiที่têeได้มาdâai maaต่อยอดdtò yôtโครงการkrohng gaanใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaสร้างsâangการเติบโตgaan dtèrp dtohในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Компания использовала прибыль для расширения деятельности на новые проекты, чтобы обеспечить долгосрочный рост.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiจะjàนำnamผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônไปbpaiต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Исследовательская группа будет опираться на предварительные результаты для разработки практически применимого продукта.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooเธอtəəก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuโดยdooiการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiเฉพาะทางchà-pɔ́-taangที่tîiเธอtəəสนใจsǒn-jai
После окончания магистратуры она планирует углубить свои знания, проводя специализированные исследования в интересующей ее области.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяверхушка; пик; вершинаЧасть 2
ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtпрививать (в садоводстве)прививать (в садоводстве)Слово