แผ่นๆ
pàen pàenЗначения
1ПрилагательноеB1
плоскими кусками; в виде листов
В виде отдельных плоских кусков или листов, не обязательно тонких.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)แผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1плоскими кусками; в виде листов2листами; плоскими кускамиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияกินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômрисовый суп; жидкая рисовая каша
Я купил немного свинины, нарезанной пластинами [вяленой свинины], чтобы пожарить и съесть с рисовой кашей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเอาaoชีสchéesแผ่นๆpàen pàenวางwaangบนbonขนมปังkà-nŏm bpangแล้วláeoนำไปnam bpaiอบòpในnaiเตาdtao
Он положил ломтики сыра на хлеб и затем запек его в духовке.
แม่mâeใช้cháiสาหร่ายsăa-ràaiแผ่นๆpàen pàenห่อข้าวhòr kâaoปั้นbpânให้hâiฉันchănไปbpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Мама использовала листы водорослей, чтобы завернуть рисовые шарики, которые я взял с собой в школу.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiแกรฟีนgrà-feenซึ่งsêungเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùแผ่นๆpàen pàenที่têeมีmeeความหนาkwaam năaเพียงpiiangหนึ่งnèungอะตอมà-dtomเท่านั้นtâo nán
В этом эксперименте мы должны использовать графен, который представляет собой листовой материал толщиной всего в один атом.
2НаречиеB1
листами; плоскими кусками
В виде отдельных плоских кусков, листов или ломтиков либо с разделением на такие части.
Примеры
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaкухарка; женщина-поварหั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьมันฝรั่งman fà-ràngมันฝรั่งman fà-ràngкартофельแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1плоскими кусками; в виде листов2листами; плоскими кускамиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношения
Повар нарезал картофель тонкими ломтиками, чтобы пожарить их.
Еще 7 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakทำtamหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngแล่lâeเนื้อหมูnéuua mŏoแผ่นๆpàen pàenไม่mâiหนาnăaไม่mâiบางbaangเกินไปgern bpai
Если вы хотите приготовить вкусную вяленую свинину, вам нужно нарезать мясо на кусочки, не слишком толстые и не слишком тонкие.
เขาkăoใช้cháiเครื่องkrêuuangสไลด์sà-láiหั่นhànไส้กรอกsâi gròkออกมาòk maaแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpทำหน้าtam nâaพิซซ่าpít-sâa
Он использовал слайсер, чтобы нарезать колбасу тонкими ломтиками для начинки пиццы.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langไสไม้săi máaiให้hâiผิวpĭuเรียบrîiapก่อนจะgòn jàตัดdtàtซอยsoiแผ่นๆpàen pàenเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenพื้นบ้านpúuan bâan
Плотник строгает дерево, чтобы сделать поверхность гладкой, прежде чем распилить его на доски для сборки пола.
Зимой моя кожа становится сухой и шелушится хлопьями.
สีทาบ้านsĕe taa bâanที่têeโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเริ่มrêrmพองpongแล้วláeoหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Краска на доме, которая долго находилась на солнце, начинает пузыриться и отслаиваться пластами.
เขาkăoทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengก้อนgônใหญ่yàiจนjonแตกออกdtàek òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenสำหรับsăm-ràpแช่châeเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Он разбил большую глыбу льда на плоские куски для охлаждения напитков.
เมื่อmêuuaความร้อนkwaam rónลดลงlót longโลหะloh-hàหลอมเหลวlŏm lăewก็gâwจะjàเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeก่อรูปgò rôopขึ้นkêunเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
По мере снижения температуры расплавленный металл начнет затвердевать и принимать форму листов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แผ่นๆ произносится แผ่น-แผ่น?
pàen pàen
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàen
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |