ไสไม้
sǎi-máaiЗначение
1ГлаголB2
строгать дерево; выравнивать дерево
Строгать и сглаживать древесину с помощью рубанка или подобного инструмента, снимая тонкие слои с поверхности.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máaiстрогать дерево; выравнивать деревоเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1собирать; соединять для создания2составлять; образовыватьเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əмебель
Плотник строгает древесину, чтобы сделать поверхность гладкой перед сборкой мебели.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไสไม้sǎi-máaiแผ่นpɛ̀nนี้níiให้hâiบางลงbaang-longอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuu
Ему нужно немного подстрогать эту деревянную доску, чтобы она подошла к дверной раме.
คุณปู่kun-bpùuสอนsɔ̌ɔnผมpǒmให้hâiใช้cháiกบgòpไสไม้sǎi-máaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวไม้pǐu-máaiที่tîiเรียบเนียนrîiap-niian
Мой дедушка научил меня пользоваться ручным рубанком, что требует равномерного давления для достижения гладкой поверхности дерева.
การgaanไสไม้sǎi-máaiด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngช่างไม้châang-máaiโบราณboo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Ручное строгание древесины — это фундаментальный навык традиционных плотников, требующий большого мастерства и терпения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไสsǎiไสsǎi1строгать; выравнивать рубанком2где; куда (исанский диалект)3толкать; продвигать4шинковать продукты; строгать лёдстрогать; выравнивать рубанкомЧасть 1
+
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениедерево; древесинаЧасть 2
ไสไม้sǎi-máaiไสไม้sǎi-máaiстрогать дерево; выравнивать деревострогать дерево; выравнивать деревоСлово