ก่อรูป(gò rôop)

Значения

1ГлаголB2

принимать форму; формироваться

начать приобретать различимую форму, структуру или концепцию

Примеры

เมฆฝนmêk fŏnเมฆฝนmêk fŏnдождевое облако; тучаก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1принимать форму; формироваться2формировать; придавать формуอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanскороฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьคงจะkong jàคงจะkong jàвероятно; скорее всего; полагаюตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
В небе формируются большие дождевые облака; скоро, вероятно, пойдет дождь.
2ГлаголC1

формировать; придавать форму

создавать, учреждать или организовывать что-либо в определенной форме (часто нечто абстрактное, например, институты, идеи)

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1принимать форму; формироваться2формировать; придавать формуกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеออมทรัพย์om sápออมทรัพย์om sáp1сберегательный счет; сберегательный вклад2сбереженияขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganпомогать друг другуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
Жители деревни объединились, чтобы создать сберегательную группу для помощи друг другу в трудные времена.

Связанные слова

Разбор слова

ก่อgòก่อgò1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцироватьЧасть 1
+
รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаЧасть 2
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôopпринимать форму; формироваться