แกรบ
gràepЗначения
1ПрилагательноеB2
высохший; сморщенный; тощий
Высохший и сморщенный либо очень худой и измождённый на вид.
Примеры
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoзима; холодный сезонแห้งแกรบhâeng gràepแห้งแกรบhâeng gràepчрезвычайно сухой; абсолютно сухойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatразбиваться вдребезги; крошиться
Зимние листья настолько сухие и хрупкие, что рассыпаются, стоит на них только наступить.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นpàenนี้néeทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonแข็งkăengและláeแกรบgràepกินginไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Этот ломтик хлеба пролежал так долго, что стал твердым и ломким; теперь он несъедобен.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konจะjàบางbaangและláeแห้งแกรบhâeng gràepได้dâiง่ายngâai
Кожа некоторых пожилых людей может легко становиться тонкой, сухой и хрупкой.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoเก็บgèpในnaiหีบhèepนั้นnánแกรบgràepและláeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangจนjonแทบจะtâep jàจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
Старые документы, хранившиеся в сундуке, были настолько хрупкими и пожелтевшими, что их едва можно было брать в руки.
2ПрилагательноеB2
трескучий; шуршащий (о звуке)
Описывает легкий треск или шуршание, издаваемые чем-то сухим и ломким при прикосновении или движении.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2бить в гонг или барабан, отмечая времяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengсухой листเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумแกรบgràepแกรบgràep1высохший; сморщенный; тощий2трескучий; шуршащий (о звуке)3треск; шуршаниеๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1на всем пути; вдоль всей дороги2всю дорогу; в течение всей поездки
Он шел по сухим листьям, которые хрустели под его ногами всю дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
Детям нравится мять пластиковые пакеты, чтобы они издавали хрустящий звук.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiแห้งhâengหักhàkดังdangแกรบgràepทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
В глубокой тишине резкий треск сломавшейся сухой ветки заставил всех вздрогнуть.
เมื่อmêuuaเขาkăoพลิกplíkหน้าnâaหนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanกระดาษgrà-dàatก็gâwส่งเสียงsòng sĭiangแกรบgràepเบาๆbao bao
Когда он перевернул страницу старой, долго хранившейся книги, бумага издала тихий шорох.
3СуществительноеB2
треск; шуршание
Легкий треск или шуршание, издаваемые сухими ломкими материалами.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแกรบgràepแกรบgràep1высохший; сморщенный; тощий2трескучий; шуршащий (о звуке)3треск; шуршаниеเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустовเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Я услышал слабый шорох из кустов и подумал, что там какое-то животное.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngใบไม้แห้งbai máai hâengใต้dtâiฝ่าเท้าfàa táoเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàa
Шорох сухих листьев под ногами был единственным, что нарушало тишину леса.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของเขาkŏng kăoก่อให้เกิดgò hâi gèrtเสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngเศษแก้วsèt gâeoที่têeแตกละเอียดdtàek lá-ìiatบนbonพื้นpéun
Каждый его шаг создавал хруст битого стекла на полу.
นักสืบnák sèupหยุดชะงักyùt chà-ngákเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกรบgràepที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangซึ่งsêungควรจะkuuan jàว่างเปล่าwâang bplào
Детектив замер, услышав необычный хруст из соседней комнаты, которая должна была быть пустой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แกรบgràepแกรบgràepвысохший; сморщенный; тощийвысохший; сморщенный; тощийСлово