ย่ำ
yâm
Значения
1СуществительноеB1
топтать; тяжело ступать
Сильно давить или тяжело ступать ногами; топтать или растаптывать.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2оставлять следы (ступая)3постоянно твердить об одном; зацикливаться4около сумерек/ночью (в устойчивых выражениях)5ненадолго зайти ночью (диал./лит.)แปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiклумба; цветникเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก้านgâanก้านgâan1стержень; рукоятка; древко2счетное слово для тонких предметов3стебель; черенок (ботаника)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Не топчите цветочные клумбы, иначе все стебли сломаются.
2СуществительноеB1
оставлять следы (ступая)
Оставлять следы или отпечатки, ступая по поверхности (например, по земле или снегу).
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2оставлять следы (ступая)3постоянно твердить об одном; зацикливаться4около сумерек/ночью (в устойчивых выражениях)5ненадолго зайти ночью (диал./лит.)หิมะhì-máหิมะhì-máснегหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочить
Дети побежали оставлять следы на снегу перед школой, пока их обувь не промокла.
3СуществительноеB2
постоянно твердить об одном; зацикливаться
Постоянно повторять один и тот же довод или действие без какого-либо прогресса; зацикливаться на чем-либо.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2оставлять следы (ступая)3постоянно твердить об одном; зацикливаться4около сумерек/ночью (в устойчивых выражениях)5ненадолго зайти ночью (диал./лит.)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1неоднократно; снова и снова2повторяющийся; периодическийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1непригодный; не работает2неприемлемый; никуда не годится
Хватит зацикливаться на одном и том же; все уже поняли, что старый план не сработает.
4СуществительноеB2
около сумерек/ночью (в устойчивых выражениях)
Используется в устойчивых временных выражениях для обозначения наступления сумерек или ночи.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1сумерки; наступление вечера2в сумерках; ранним вечеромอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый раз
Мы договорились прогуляться в сумерках; погода как раз подходящая.
5СуществительноеC1
ненадолго зайти ночью (диал./лит.)
Ненадолго навестить кого-либо или зайти в гости в ночное время (литературное/диалектное).
Примеры
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néeэтим вечеромข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaiзаскочить; заглянуть [куда-либо]ย่ำyâmย่ำyâm1топтать; тяжело ступать2оставлять следы (ступая)3постоянно твердить об одном; зацикливаться4около сумерек/ночью (в устойчивых выражениях)5ненадолго зайти ночью (диал./лит.)เรือนreuuanเรือนreuuan1дом; жилище (традиционное/дерев.); корпус (чего-либо)2корпус судна; судно; корабль (форм./лит.)3счётное слово (корабли/лодки; дома — форм./лит.)4тело; фигура (форм./лит.)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàiдиректор; руководитель школыสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1беседовать; обсуждать2беседа; разговорเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1момент; короткое время (разг.)2через минуту; вскоре (разг.)3то..., то... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назад
Этим вечером я ненадолго загляну к директору домой, немного пообщаюсь и уйду.
Связанные слова
Похожее значение
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1подкреплять; подчеркивать2подчеркивать посредством повторения/доказательств
- подкреплять; подчеркивать
- подчеркивать посредством повторения/доказательств
เหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжать
- наступать; наступить
- нажимать (на педаль) ногой
- раздавить ногой / растоптать
- достичь (скорости) / выжать
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1топтать; растаптывать; наступать2угнетать; унижать; попирать3нарушать; попирать (права/правила)
- топтать; растаптывать; наступать
- угнетать; унижать; попирать
- нарушать; попирать (права/правила)
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1топать2топтать; растаптывать3избивать [кого-л.]
- топать
- топтать; растаптывать
- избивать [кого-л.]