จับต้อง(jàp dtông)
Значения
1ГлаголA2
трогать; прикасаться
дотрагиваться или брать что-либо руками; ощущать физически
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1трогать; прикасаться2быть осязаемым; конкретныйลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от делก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Дети попросили потрогать котенка, но сначала им нужно было вымыть руки.
2ПрилагательноеB2
быть осязаемым; конкретный
достаточно конкретный или осязаемый, чтобы это можно было непосредственно ощутить или измерить (часто о результатах, выгодах или последствиях)
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápприносить результат; давать результатที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1осязаемый2ощутимый/конкретный (перен.)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
Этот проект дает ощутимые результаты, такие как увеличение доходов сообщества.
Связанные слова
Похожее значение
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1впечатление; ощущение (в переносном смысле)2рифма или аллитерация (поэтический прием)3прикосновение; физический контакт4трогать; прикасаться
- впечатление; ощущение (в переносном смысле)
- рифма или аллитерация (поэтический прием)
- прикосновение; физический контакт
- трогать; прикасаться
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники2дотронуться; прикасаться; схватить3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться
- схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники
- дотронуться; прикасаться; схватить
- загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1брать в руки; обращаться с [предметами]; выполнять ручную работу2браться за [дело/работу]; заниматься [чем-либо]
- брать в руки; обращаться с [предметами]; выполнять ручную работу
- браться за [дело/работу]; заниматься [чем-либо]
Разбор слова
+
ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйЧасть 2
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngтрогать; прикасаться