เพลต
plêetЗначения
1СуществительноеB2
печатная форма
Пластина с текстом или изображениями, используемая для переноса краски на бумагу или другую поверхность при печати.
Примеры
ช่างพิมพ์châang-pimช่างพิมพ์châang-pimпечатник (о человеке)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьเพลตplêetเพลตplêet1печатная форма2металлическая пластина3фотопластинкаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1приступать к работе; начинать смену2выходить на новую работу3начинать мероприятие или церемониюเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเพลตplêetเพลตplêet1печатная форма2металлическая пластина3фотопластинкаมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiиметь след; быть с отметинойงานพิมพ์ngaan-pimงานพิมพ์ngaan-pim1печатный материал; печатное издание2печатная работа; заказ на печатьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nìс дефектом; с изъяном
Печатник проверяет печатную форму перед началом работы, поскольку царапины на ней могут привести к дефектам печатной продукции.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงพิมพ์roong-pimต้องdtɔ̂ngทำtamเพลตplêetใหม่màiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaแก้gɛ̂ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ
Типографии нужно изготовить новую печатную форму, потому что заказчик изменил текст на обложке книги.
ในnaiการพิมพ์ออฟเซตgaan-pim-ɔ́ɔp-sétภาพpâapจากjàakเพลตplêetจะjàถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปยังbpai-yangผ้ายางpâa-yaangก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàat
При офсетной печати изображение с печатной формы сначала переносится на резинотканевое полотно, а затем на бумагу.
หากhàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngภาพpâapบนbonเพลตplêetแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiไม่ตรงmâi-dtrongกันganภาพpâapที่tîiพิมพ์ออกpim-ɔ̀ɔkมาmaaจะjàเหลื่อมlʉ̀ʉamและlɛ́ดูduuไม่mâiคมชัดkom-chát
Если изображения на печатных формах для каждого цвета не совмещены, на отпечатке возникнет несовмещение красок и изображение будет выглядеть размытым.
2СуществительноеB2
металлическая пластина
Плоская металлическая деталь, используемая как элемент конструкции, монтажная поверхность или часть механизма либо другого оборудования.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1электродвигатель; электромотор2мотор (механизм, создающий движение)3двигатель (неформально, о средствах передвижения)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เพลตplêetเพลตplêet1печатная форма2металлическая пластина3фотопластинкаเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1затягивать гайку/болт2закручивать гайки (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Техник крепит двигатель к стальной пластине, а затем затягивает гайки.
Еще 3 примеровСкрыть
เพลตplêetใต้dtâaiฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Металлическая пластина под основанием станка заржавела, поэтому нам нужно заменить её перед использованием станка.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเพิ่มpə̂əmความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลตplêetที่รองรับtîi-rɔɔng-rápมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkและlɛ́แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Инженер увеличил толщину пластины, поддерживающей двигатель, чтобы она лучше выдерживала вес и вибрацию.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângเพลตplêetฐานtǎanเสาเหล็กsǎo-lèkช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรูruuให้hâiตรงกับdtrong-gàpสลักเกลียวsà-làk-gliiaoที่tîiฝังfǎngไว้wáiในnaiฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìit
Перед установкой опорной плиты стальной колонны техник должен проверить, совпадают ли её отверстия с болтами, заложенными в бетонный фундамент.
3СуществительноеC1
фотопластинка
Стеклянная пластина, покрытая светочувствительным материалом и используемая для записи фотографического изображения.
Примеры
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)รุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเพลตplêetเพลตplêet1печатная форма2металлическая пластина3фотопластинкаแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanпокрывать [что-л.] специальным веществом/составомไวwaiไวwai1быстрый; скорый2рано; скоро; заранее3чувствительный; восприимчивыйแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениฟิล์มfiimฟิล์มfiim1защитная пленка; пластиковая пленка2фильм; кино3пленка (светочувствительный материал)
В этой камере вместо плёнки используются стеклянные пластины, покрытые светочувствительным материалом.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายภาพtàai-pâapช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngใส่sàiเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngลงในlong-naiกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ให้mâi-hâiโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Перед съёмкой фотограф должен вставить в камеру светочувствительную стеклянную пластинку, не допуская попадания на неё света.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiใช้cháiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapเมืองmʉʉangเมื่อmʉ̂ʉaกว่าgwàaร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔnไว้wáiอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiภาพpâapเสียหายsǐia-hǎaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Музей бережно хранит стеклянные фотопластинки, на которых более века назад был запечатлён город, поскольку даже небольшая царапина может безвозвратно повредить детали изображений.
แม้mɛ́ɛเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngจะjàให้hâiภาพpâapที่tîiมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátแต่dtɛ̀ɛความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเตรียมgaan-dtriiamที่tîiยุ่งยากyûng-yâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapในnaiยุคyúkนั้นnánไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Хотя светочувствительные стеклянные пластинки давали изображения с чёткими деталями, их хрупкость и сложная подготовка делали фотосъёмку в те времена довольно неудобной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
plêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |