เป๊ะเลย(bpé loie)
Значения
1НаречиеB1
точно; ровно
используется для обозначения идеального совпадения, точного соответствия или точного времени (например, минута в минуту)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)และláeและláeи (сочинительный союз)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1точно; ровно2в точку!; именно так!3безупречно; идеально
У него была назначена встреча на десять часов, и он пришел ровно в десять.
2МеждометиеB1
в точку!; именно так!
восклицание, выражающее согласие с тем, что что-то абсолютно верно (разговорное)
Примеры
Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] верно?; не так ли?; правильно?2[Q] верно ли, что…?; правда ли, что…?Bใช่châiใช่châi1[!] да; верно2[быть] правильным; вернымเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1точно; ровно2в точку!; именно так!3безупречно; идеально
A: Ты имеешь в виду того человека, верно? B: Да, именно!
3ПрилагательноеB1
безупречно; идеально
неформальное описание чего-либо, что выглядит или сделано идеально (например, แต่งหน้าวันนี้เป๊ะเลย)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1точно; ровно2в точку!; именно так!3безупречно; идеально
Ты сегодня одета идеально.
Связанные слова
Похожее значение
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1в самую точку; идеально подходящий2в точности; ровно
- в самую точку; идеально подходящий
- в точности; ровно
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1в точку!; совершенно верно!2абсолютно верно
- в точку!; совершенно верно!
- абсолютно верно
เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1в самый раз; идеально подходит2в самый раз (реакция)
- в самый раз; идеально подходит
- в самый раз (реакция)
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] в самый раз; идеально
[!] в самый раз; идеально
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] точно; верно
[!] точно; верно
Разбор слова
+
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loieточно; ровно