ซิ่น
sînЗначение
1СуществительноеB1
традиционная юбка-труба
Традиционная юбка-труба, которую носят женщины в северных и северо-восточных регионах Таиланда и в Лаосе, обычно тканная вручную с местными узорами.
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ซิ่นsînซิ่นsînтрадиционная юбка-трубаลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1цветочный узор; цветочный принт2с цветочным узором; в цветочекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Бабушка каждое утро любит ходить на рынок в юбке-син с цветочным узором.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเล่าlâoว่าwâaซิ่นsînผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอมือtɔɔ-mʉʉจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanมีmiiลายlaaiประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Мама сказала, что этот син был соткан вручную в ее родном городе в Исане и украшен фирменным узором деревни.
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญเหนือbun nĕuuaป้าbpâaจะjàนุ่งnûngซิ่นsînไหมmăiสวยๆsŭuai sŭuaiให้hâiเข้ากับkâo gàpประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
Собираясь на северный религиозный праздник, тетя надевает красивый шелковый син, чтобы соответствовать местным традициям.
ซิ่นsînของkɔ̌ɔngช่างทอchâng-tɔɔในnaiลาวlaaoมักmákเป็นbpenผ้าทอpâa-tɔɔทิวtiuแนวนอนnɛɛo-nɔɔnและlɛ́ตีนdtiinซิ่นsînลายlaaiละเอียดlá-ìiatสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́อัตลักษณ์àt-dtà-lákชุมชนchum-chon
Юбки-син лаосских ткачих часто украшены горизонтальными полосами и замысловатыми узорами по подолу, отражая местную мудрость и самобытность общины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sîn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |