ลำพัง
lam-pangЗначения
1НаречиеA2
один; в одиночестве
Без кого-либо еще; в одиночестве (напр., อยู่ลำพัง — «жить одному»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяลำพังlam-pangลำพังlam-pang1один; в одиночестве2самостоятельно; без посторонней помощи3только; лишь; само по себеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Он живет один в маленькой комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกินข้าวgin-kâaoลำพังlam-pangเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
На этой неделе мне приходится есть в одиночестве, потому что мой друг уехал из города.
Бабушка любит по утрам одна заниматься садом за домом.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยชินkəəi-chinกับgàpการอยู่gaan-yùuลำพังlam-pangแต่dtɛ̀ɛบางbaangคืนkʉʉnเธอtəəก็gɔ̂คิดถึงkít-tʉ̌ngเสียงsǐiangผู้คนpûu-kon
Хотя она привыкла жить одна, иногда по ночам ей не хватает шума людей.
2НаречиеB1
самостоятельно; без посторонней помощи
Без помощи или поддержки; самостоятельно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеลำพังlam-pangลำพังlam-pang1один; в одиночестве2самостоятельно; без посторонней помощи3только; лишь; само по себеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручать
Он сам починил велосипед, никого не прося о помощи.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoด้วยdûuaiลำพังlam-pangแม้mɛ́ɛคิวยาวkiu-yaaoมากmâak
Я самостоятельно подал все документы за один день, хотя очередь была очень длинной.
โครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmทำtamด้วยdûuaiลำพังlam-pangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunจนถึงjon-tʉ̌ngเขียนkǐianรายงานraai-ngaan
Я выполнил этот проект самостоятельно, от исследования до написания отчета.
เธอterฝ่าfàaปัญหาbpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernด้วยdûuayลำพังlam-pangโดยdoiค่อยๆkôi kôiวางแผนwaang păenหาhăaงานเสริมngaan sĕrmและláeต่อรองdtò rongหนี้nêeอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Она самостоятельно справилась со своими финансовыми проблемами, постепенно планируя бюджет, беря подработки и дисциплинированно ведя переговоры о долгах.
3НаречиеB2
только; лишь; само по себе
указывает, что одного названного лица или предмета достаточно либо что рассматривается только оно, без чего-либо дополнительного
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словลำพังlam-pangลำพังlam-pang1один; в одиночестве2самостоятельно; без посторонней помощи3только; лишь; само по себеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыคลอklɔɔคลอklɔɔ1со слезами на глазах; полный слез2тихо аккомпанировать (о музыке); звучать фоном3быть рядом; двигаться вдольแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Одних этих слов было достаточно, чтобы на его глазах выступили слезы.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ลำพังlam-pangก็gɔ̂ช่วยchûuaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatให้hâiสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Одного лишь смеха было достаточно, чтобы оживить атмосферу.
หลักฐานlàk-tǎanภาพถ่ายpâap-tàaiลำพังlam-pangก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Одних только фотодоказательств было достаточно, чтобы заставить комитет пересмотреть вердикт.
คำเตือนkam dteuuanลำพังlam-pangอาจàatไม่หยุดmâi yùtพฤติกรรมprút-dtì-gamเสี่ยงsìiangหากhàakไม่มีmâi meeมาตรการmâat-dtrà gaanตามมาdtaam maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Одних предупреждений может быть недостаточно, чтобы остановить рискованное поведение, если нет четких последующих мер.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำพัง произносится ลัม-พัง?
lam-pang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
พังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либосломанный; неработающийЧасть 2
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangодин; в одиночествеодин; в одиночествеСлово