เซี้ย
síiaЗначения
1ГлаголC1
приручать; дрессировать
приручать или дрессировать животное, чтобы оно подчинялось людям
Примеры
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangпогонщик слонов; махаутต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяเซี้ยsíiaเซี้ยsíia1приручать; дрессировать2стройный; сексуальныйช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiช้างน้อยcháang-nɔ́ɔi1слоненок; маленький слон2пенис (мальчика)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1ручной (о животных)2послушный; покорныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная команда
Погонщику слонов нужно время, чтобы приручить слоненка, чтобы тот стал послушным и выполнял команды.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเซี้ยsíiaม้าmáaให้ดีhâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโตขึ้นdtoo-kʉ̂nมันmanจะjàพยศpá-yótและlɛ́ขี่kìiยากมากyâak-mâak
Если не приручить лошадь должным образом с самого начала, она вырастет упрямой, и ездить на ней будет очень сложно.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเซี้ยsíiaช้างป่าcháang-bpàaให้hâiยอมรับyɔɔm-rápมนุษย์má-nútนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Процесс приручения диких слонов, чтобы они привыкли к людям, требует особых знаний, передаваемых с древних времен.
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทักษะták-sàการgaanเซี้ยsíiaสุนัขsù-nákดุร้ายdù-ráaiโดยdooiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianสุนัขsù-nákที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenมิตรmítและlɛ́เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangได้dâai
Его высоко ценят за умение укрощать свирепых собак, превращая агрессивных животных в дружелюбных и послушных компаньонов.
2ПрилагательноеC1
стройный; сексуальный
(сленг) обладающий привлекательным, стройным телом, особенно с упругой или хорошо сложенной фигурой
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)เซี้ยsíiaเซี้ยsíia1приручать; дрессировать2стройный; сексуальныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Она тренируется каждый день, и теперь у нее очень подтянутая фигура.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเห็นhĕnหุ่นhùnเซี้ยsíiaๆ-ของkŏngเธอterแล้วláeoมันmanทำให้tam hâiฉันchănมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiอยากyàakไปbpaiฟิตเนสfít-nétเดี๋ยวนี้dǐiao néeเลยloie
Глядя на ее подтянутое, стройное тело, я вдохновляюсь и хочу прямо сейчас пойти в спортзал.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàผ่านpàanการคลอดgaan-klɔ̂ɔtลูกlûukมาแล้วmaa-lɛ́ɛoถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaรูปร่างrûup-râangให้ดูhâi-duuเซี้ยsíiaและlɛ́เป๊ะbpéได้dâaiเสมอsà-mə̌əด้วยdûuaiการgaanคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Несмотря на рождение двоих детей, ей всегда удается сохранять привлекательную и безупречную фигуру благодаря строгой диете.
ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuหุ่นhùnเซี้ยsíiaและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaa
Эта новая коллекция купальников специально разработана, чтобы подчеркнуть пропорции, делая фигуру обладательницы стройной и визуально привлекательной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
síia
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |