เขี้ยว
kîiaoЗначения
1СуществительноеA2
клык; бивень
Длинный заостренный зуб, такой как клык или бивень животного; также заметный человеческий клык.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Тигр оскалил клыки на добычу перед тем, как наброситься.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเขี้ยวkîiaoน่ารักnâa-rákที่tîiมุมปากmum-bpàakเวลาwee-laaยิ้มyím
У моей младшей сестры милый клык в уголке рта, когда она улыбается.
ช้างcháangใช้cháiงาngaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเขี้ยวkîiaoที่tîiยาวyaaoออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́หาอาหารhǎa-aa-hǎan
Слоны используют свои бивни, которые являются удлиненными клыками, для защиты и поиска пищи.
2ПрилагательноеB1
расчётливый; жёсткий в переговорах; прижимистый
Расчётливый и не желающий давать другим преимущество, особенно при торге или в деловых отношениях; иногда — не желающий тратить деньги или расставаться с ними.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1клык; бивень2расчётливый; жёсткий в переговорах; прижимистый3бородка (крючка); зубец; остриеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплатуค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5вежливая/дружеская частица обращенияอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот мой друг очень скуп; он отказывается за что-либо платить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนเขี้ยวkon-kîiaoขนาดkà-nàatที่tîiยอมyɔɔmเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่ารถkâa-rót
Он настолько скуп, что готов каждый день ходить на работу пешком, лишь бы сэкономить на проезде.
อย่าyàaไปbpaiหวังwǎngให้hâiเขาkǎoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลยləəiนะnáเขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเขี้ยวkîiaoจะตายjà-dtaai
Не жди, что он угостит тебя обедом; он печально известен своей скупостью.
ความkwaamเขี้ยวkîiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaเถียงกันtǐiang-ganเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiบาทbàat
О его скупости ходят легенды: он готов потратить целый час на спор из-за нескольких бат.
3СуществительноеB2
бородка (крючка); зубец; острие
Небольшой острый выступ, такой как бородка рыболовного крючка или заостренный зубец на инструментах или предметах.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгаปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)เบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เขี้ยวkîiaoเขี้ยวkîiao1клык; бивень2расчётливый; жёсткий в переговорах; прижимистый3бородка (крючка); зубец; остриеเบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1собирать урожай (риса); жать2цепляться; зацепиться3быть связанным с; касаться; вовлекатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат
Будь осторожен, когда снимаешь рыбу с крючка, иначе можешь зацепиться за бородку крючка.
Еще 3 примеровСкрыть
คราดkrâatอันนี้an-níiใช้cháiไม่ดีmâi-diiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เขี้ยวkîiaoมันmanงอngɔɔไปbpaiหลายlǎaiอันan
Эти грабли уже плохо работают, потому что несколько их зубьев погнулись.
เขี้ยวkîiaoของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láซี่sîiต้องdtɔ̂ngขบกันkòp-ganพอดีเป๊ะpɔɔ-dii-bpéไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkอาจàatเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Зубья каждой шестерни должны идеально входить в зацепление, иначе оборудование может быть повреждено.
สมอsà-mɔ̌ɔนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiเขี้ยวkîiaoที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀กับgàpพื้นทะเลpʉ́ʉn-tá-lee
Этот якорь спроектирован с острыми зубьями (лапами) для эффективного сцепления с морским дном.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kîiao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |