ฮือ
hʉʉЗначения
1МеждометиеA2
хнык-хнык; звук рыдания или плача
междометие, имитирующее звук рыдания или плача (хнык-хнык, у-у-у)
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiплакать; рыдатьฮือheuฮือheu1хнык-хнык; звук рыдания или плача2гул толпы; ропот; шум3[гл.] собираться толпой; стекатьсяๆ-หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Маленький ребёнок плакал «ы-ы-ы», зовя маму.
Еще 3 примеровСкрыть
Она говорила запинаясь, а затем разрыдалась, потому что была очень расстроена.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮือheuสะอื้นsà-êunจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùt
Услышав громкие всхлипы из соседней комнаты, стало ясно, что он всё ещё плачет без остановки.
2МеждометиеB1
гул толпы; ропот; шум
междометие, обозначающее коллективный гул, ропот или волнение толпы
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnведущий; конферансье; эмсиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-náпобедительเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnзал; аудитория; место проведения мероприятийก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฮือhʉʉฮือhʉʉ1хнык-хнык; звук рыдания или плача2гул толпы; ропот; шум3[гл.] собираться толпой; стекатьсяขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только ведущий объявил победителя, зрители в зале тут же зашумели.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangเปิดbpèrtแถลงข่าวtà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonก็gâwฮือheuเบาbaoๆ-เหมือนคลื่นmĕuuan klêunซัดsátเข้าหากันkâo hăa gan
Как только политик начал пресс-конференцию, в толпе пронесся тихий общий гул, подобный шуму сталкивающихся волн.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeในnaiตลาดdtà-làatเสียงsĭiangคนkonก็gâwฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûuaตรอกซอกซอยdtròk sôk soiเหมือนmĕuuanไฟลามfai laam
Когда по рынку поползли слухи, гул голосов пронесся по переулкам, словно лесной пожар.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanชูchuuป้ายbpâaiคะแนนká-nɛɛnที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngสนามsà-nǎamก็gɔ̂คลาคล่ำklaa-klâmด้วยdûuaiเสียงsǐiangฮือhʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomที่tîiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Когда судьи подняли табличку с неожиданным баллом, арена наполнилась гулом растерянных и взволнованных зрителей.
3ГлаголB2
[гл.] собираться толпой; стекаться
разговорный глагол, означающий собираться вместе в большом количестве (например, о протестующих, толпе)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваแพร่prɛ̂ɛแพร่prɛ̂ɛ1распространять(ся)2широко распространенный; повсеместный (книжн.)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฮือhʉʉฮือhʉʉ1хнык-хнык; звук рыдания или плача2гул толпы; ропот; шум3[гл.] собираться толпой; стекатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangздание провинциальной администрации; офис губернатораกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; ток
Как только новость распространилась, жители деревни в большом количестве собрались у ратуши, заполнив внутренний двор.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนบอลfɛɛn-bɔnฮือhʉʉเข้าkâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamทันทีที่tan-tii-tîiทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-ná
Болельщики хлынули к воротам стадиона, как только их любимая команда победила.
เมื่อmêuuaมีmeeประกาศbprà-gàatลดราคาlót raa-kaaคนkonในnaiห้างhâangฮือheuไปที่bpai têeแผนกpà-nàekเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen
Когда объявили о скидке, люди хлынули в отдел электроники, пока там не стало тесно.
ผู้ชุมนุมpûu-chum-numฮือhʉʉมายังmaa-yangหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùuเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Протестующие с самого раннего утра собрались перед Домом правительства, чтобы заставить власти отреагировать на их требования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |