ฮือ(heu)
Значения
1МеждометиеA2
хнык-хнык; звук рыдания или плача
междометие, имитирующее звук рыдания или плача (хнык-хнык, у-у-у)
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьฮือheuฮือheu1хнык-хнык; звук рыдания или плача2гул толпы; ропот; шум3[гл.] собираться толпой; стекатьсяๆ-หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Маленький ребёнок плакал «ы-ы-ы», зовя маму.
2МеждометиеB1
гул толпы; ропот; шум
междометие, обозначающее коллективный гул, ропот или волнение толпы
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьพิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonведущий; конферансье; эмсиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náпобедительเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฮอลล์honฮอลล์honзал; аудитория; место проведения мероприятийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฮือheuฮือheu1хнык-хнык; звук рыдания или плача2гул толпы; ропот; шум3[гл.] собираться толпой; стекатьсяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только ведущий объявил победителя, зрители в зале тут же зашумели.
3ГлаголB2
[гл.] собираться толпой; стекаться
разговорный глагол, означающий собираться вместе в большом количестве (например, о протестующих, толпе)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваแพร่prâaeแพร่prâae1распространять(ся)2распространяться; передаваться3широко распространенный; повсеместный (книжн.)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฮือheuฮือheu1хнык-хнык; звук рыдания или плача2гул толпы; ропот; шум3[гл.] собираться толпой; стекатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangздание провинциальной администрации; офис губернатораกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2площадь перед зданием; внутренний двор3гумно; ток4площадка для определенной цели
Как только новость распространилась, жители деревни в большом количестве собрались у ратуши, заполнив внутренний двор.
Связанные слова
Похожее значение
โฮhohโฮhoh1ы-ы-ы!; уаа! (звук громкого плача)2громко рыдать; реветь
- ы-ы-ы!; уаа! (звук громкого плача)
- громко рыдать; реветь
แห่hàeแห่hàe1идти процессией; устроить парад2стекаться толпой; хлынуть (разг.)3процессия; парад (устар./офиц.)
- идти процессией; устроить парад
- стекаться толпой; хлынуть (разг.)
- процессия; парад (устар./офиц.)
กรูgrooกรูgroo1хлынуть толпой; устремиться2я; меня (вульгарный/хвастливый сленг)
- хлынуть толпой; устремиться
- я; меня (вульгарный/хвастливый сленг)