ไฟลาม

fai-laam

Значения

1СуществительноеB1

распространяющийся огонь

Огонь, который активно распространяется от одного участка или объекта к другому.

Примеры

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1выключать свет2тушить огонь; тушить пожарก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1распространяющийся огонь2распространяться (об огне)3распространяться как пожарไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Жители деревни поспешили на помощь, чтобы потушить огонь, прежде чем он перекинется на другие дома.
Еще 3 примеров
ลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamจากjàakทุ่งนาtûng-naaเข้ามาkâo-maaใกล้glâiเขตkèetชุมชนchum-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Сильный ветер привел к тому, что огонь быстро распространился с полей в сторону жилого района.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngกำลังgam-langฉีดchìitน้ำnáamสกัดกั้นsà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangโกดังgoo-dangเก็บgèpสารเคมีsǎan-kee-mii
Пожарные распыляют воду, чтобы не дать огню распространиться на склад химикатов.
ภาพpâapจากjàakเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแนวnɛɛoไฟลามfai-laamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoขยายวงกว้างkà-yǎai-wong-gwâangเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตป่าkèet-bpàaลึกlʉ́k
Кадры с вертолета показывают длинную линию активно распространяющегося огня, уходящую вглубь леса.
2ГлаголB1

распространяться (об огне)

Распространяться и охватывать новые участки (об огне).

Примеры

ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заเทียนtiianเทียนtiian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1распространяющийся огонь2распространяться (об огне)3распространяться как пожарไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Осторожнее со свечой, иначе огонь распространится и перекинется на книги на столе.
Еще 3 примеров
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บกวาดgèp-gwàatใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngที่tîiทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamได้dâaiง่ายngâai
Нам нужно быстро убрать сухие листья вокруг дома, потому что они являются топливом, которое позволяет огню легко распространяться.
พอpɔɔไฟfaiเริ่มrə̂əmไหม้mâiกองขยะgɔɔng-kà-yàมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangพุ่มไม้pûm-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
Как только огонь охватил кучу мусора, он начал распространяться на соседние сухие кусты.
การสร้างgaan-sâangแนวnɛɛoกันไฟgan-faiเป็นbpenมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaจำกัดวงjam-gàt-wongไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
Создание противопожарной полосы — это эффективная профилактическая мера, позволяющая сдержать огонь и не дать ему выйти за пределы контролируемой зоны.
3ГлаголB2

распространяться как пожар

Распространяться на новых людей или другие территории — о неприятностях или конфликте, уподобляемых разгорающемуся пожару.

Примеры

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ดาราเลิกdaa-raa lêrkกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûng1степной пожар; природный пожар2как лесной пожар (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетям
Слух о расставании знаменитой пары распространился в социальных сетях со скоростью лесного пожара.
Еще 3 примеров
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanอาจàatกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangไฟลามfai laamได้dâiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Небольшой конфликт на рабочем месте может перерасти в серьезную проблему, если его быстро не решить.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaไฟลามfai-laamที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənทั่วโลกtûua-lôok
Экономический кризис сверхдержавы стал стремительно обостряющейся проблемой, затрагивающей финансовые рынки по всему миру.
ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเริ่มrə̂əmจากjàakประเด็นbprà-denเดียวdiiaoได้dâaiไฟลามfai-laamไปสู่bpai-sùuการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupในวงกว้างnai-wong-gwâang
Общественное недовольство, начавшееся с одного вопроса, распространилось, что привело к призывам к проведению широкомасштабных реформ.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

fai

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 1
+
ลามlaamลามlaamраспространяться; разрастаться (о нежелательном)распространяться; разрастаться (о нежелательном)Часть 2
ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laamраспространяющийся огоньраспространяющийся огоньСлово