สะอื้น
sà-ʉ̂ʉnЗначение
1ГлаголB1
рыдать, всхлипывать
плакать короткими, дрожащими вдохами; рыдать, всхлипывать
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)สะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunрыдать, всхлипыватьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Она сидела, тихо всхлипывая, в углу комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда он услышал плохие новости, он разрыдался так сильно, что не мог говорить.
เด็กชายdèk-chaaiสะอื้นsà-ʉ̂ʉnกอดgɔ̀ɔtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́คิดถึงkít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛที่tîiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Мальчик всхлипывал, обнимая свою куклу, потому что скучал по матери, которая уехала работать в провинцию.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สะอื้นsà-ʉ̂ʉnฮักhákออกมาɔ̀ɔk-maaท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Она пыталась сдержать слезы, но в конце концов разрыдалась в тишине конференц-зала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |