หงส์ดำ
hǒng-damЗначения
1СуществительноеB2
черный лебедь (птица)
Лебедь с черным оперением, в частности вид, обитающий в Австралии (Cygnus atratus).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1черный лебедь (птица)2событие «черный лебедь» (редкое, значимое)3Черный лебедь (роль в балете: Одиллия)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1настоящий; подлинный; реальный2сам человек; настоящий человек3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนสัตว์เชียงใหม่sǔuan-sàt-chiiang-màiสวนสัตว์เชียงใหม่sǔuan-sàt-chiiang-màiзоопарк Чиангмая
Я только что впервые увидел настоящего черного лебедя в зоопарке Чиангмая.
Еще 3 примеровСкрыть
หงส์ดำhŏng damมีmeeถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtในnaiประเทศออสเตรเลียbprà-tâyt ót-dtray-liiaและláeมีmeeจะงอยปากjà-ngoi bpàakสีแดงสดsĕe daeng sòtเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Черный лебедь родом из Австралии и обладает характерным ярко-красным клювом.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหงส์ดำhǒng-damจะjàดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamแต่dtɛ̀ɛพวกมันpûuak-manขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoเมื่อmʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาเขตaa-naa-kèetของkɔ̌ɔngตนdton
Хотя черные лебеди выглядят изящно, они известны своим агрессивным поведением при защите своей территории.
การผสมข้ามสายพันธุ์gaan-pà-sǒm-kâam-sǎai-panระหว่างrá-wàangหงส์ดำhǒng-damและlɛ́หงส์ขาวhǒng-kǎaoนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากมากyâak-mâakในnaiธรรมชาติtam-má-châatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางtaangภูมิศาสตร์puu-mí-sàatและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Скрещивание черных и белых лебедей в природе встречается очень редко из-за географических и поведенческих различий.
2СуществительноеC1
событие «черный лебедь» (редкое, значимое)
В переносном смысле: очень редкое, неожиданное событие с масштабными последствиями; термин часто используется в сфере финансов и управления рисками.
Примеры
การระบาดgaan-rá-bàatการระบาดgaan-rá-bàat1вспышка; распространение болезни2быстрое распространение вредоносного явленияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโควิดkoo-wítโควิดkoo-wít1COVID-19 (заболевание)2коронавирус (вирус) [неформально]19ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1явление; феномен2феномен; выдающееся событиеหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1черный лебедь (птица)2событие «черный лебедь» (редкое, значимое)3Черный лебедь (роль в балете: Одиллия)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔвлиять на [кого-то/что-то]; оказывать воздействие на [кого-то/что-то]เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиทั่วโลกtûua-lôokทั่วโลกtûua-lôok1по всему миру; глобально2всемирный; глобальный
Пандемия COVID-19 считается событием «черный лебедь», которое повлияло на мировую экономику.
Еще 3 примеровСкрыть
นักลงทุนnák-long-tunที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiแผนpɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápเหตุการณ์hèet-gaanหงส์ดำhǒng-damเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatเกิดgə̀ətน้อยมากnɔ́ɔi-mâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Хороший инвестор всегда должен иметь план на случай «черного лебедя», даже если вероятность такого события крайне мала.
ทฤษฎีtrít-sà-diiหงส์ดำhǒng-damชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngการพยากรณ์gaan-pá-yaa-gɔɔnอนาคตà-naa-kótโดยdooiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในอดีตnai-à-dìitเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Теория «черного лебедя» подчеркивает ограниченность прогнозирования будущего, основанного исключительно на исторических данных.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənยักษ์ใหญ่yák-yàiในnaiปีbpii2008เป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanหงส์ดำhǒng-damที่tîiสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Крах гигантского финансового института в 2008 году — классический пример события «черный лебедь», которое пошатнуло доверие рынка.
3СуществительноеC1
Черный лебедь (роль в балете: Одиллия)
Черный лебедь в балете «Лебединое озеро», также известная как Одиллия; соперница Белого лебедя (Одетты).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-dam1черный лебедь (птица)2событие «черный лебедь» (редкое, значимое)3Черный лебедь (роль в балете: Одиллия)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1танцевать (форм./станд.)2танцыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บัลเลต์ban-leeบัลเลต์ban-lee1балет (вид танца)2балетный спектакльเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêekสวอนเลคsà-wɔ̌ɔn-lêek«Лебединое озеро» (балет)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Больше всего мне нравится сцена в балете «Лебединое озеро», где Черный лебедь выходит танцевать.
Еще 3 примеровСкрыть
การแสดงgaan-sà-dɛɛngเป็นbpenหงส์ดำhǒng-damต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการเต้นgaan-dtênที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เสน่ห์sà-nèeที่tîiเย้ายวนyáo-yuuanเพื่อpʉ̂ʉaล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangเจ้าชายjâao-chaai
Исполнение роли Черного лебедя требует высокого мастерства танца и соблазнительного обаяния, чтобы искусить принца.
นักบัลเลต์nák-ban-leeที่tîiรับบทráp-bòtนี้níiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaระหว่างrá-wàangหงส์ขาวhǒng-kǎaoผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́หงส์ดำhǒng-damผู้pûuมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamได้dâai
Балерина, исполняющая эту роль, должна уметь передать крайне разные характеры невинного Белого лебедя и коварного Черного лебедя.
การหมุนตัวgaan-mǔn-dtuua32รอบrɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa32fouettésเป็นท่าbpen-tâaเต้นdtênอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ท้าทายtáa-taaiที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngหงส์ดำhǒng-dam
32 поворота, известные как 32 фуэте, являются самым знаковым и сложным танцевальным движением Черного лебедя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หงส์ดำ произносится หง-ดัม?
hǒng-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Здесь ส์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
หงส์ดำhǒng-damหงส์ดำhǒng-damчерный лебедь (птица)черный лебедь (птица)Слово