สแนป(sà-nàep)
Значения
1ГлаголB1
щелкать; делать быстрый снимок
Делать быстрый, непринужденный снимок, часто на телефон и без долгой подготовки.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1кнопка; застежка-кнопка2снимок; быстрый снимок3щелкать; делать быстрый снимокรูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеแมวmaeoแมวmaeoкошкаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйหลับlàpหลับlàp1спящий (состояние)2спать; засыпать
Ему нравится фотографировать своего кота, когда тот спит.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănสแนปsà-nàepรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเก็บไว้gèp wáiเยอะyéhเลยloie
Когда я был на пляже, я сделал много снимков заката на память.
Быстрее, сделай этот снимок, пока он не обернулся и не увидел нас.
ช่างภาพchâang pâapคนkonนั้นnánมีสไตล์mee sà-dtaaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiเขาkăoชอบchôpเดินไปdern bpaiรอบๆrôp rôpแล้วláeoสแนปsà-nàepภาพpâapผู้คนpôo konในnaiจังหวะjang-wàที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
У того фотографа уникальный стиль работы: он любит ходить повсюду и делать моментальные снимки людей в их самые естественные моменты.
2СуществительноеB1
снимок; быстрый снимок
Быстрая, случайная и часто непостановочная фотография.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสแนปsà-nàepสแนปsà-nàep1кнопка; застежка-кнопка2снимок; быстрый снимок3щелкать; делать быстрый снимокที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1транслировать; передавать в эфир2фотографировать; снимать3передавать; переносить4снимать видео; записывать видео5копировать; делать ксерокопию6испражняться; ходить по-большомуเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром; ранее этим утром
Это снимок, который я сделал сегодня утром.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuaiหรอกròkมันmanเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepที่têeถ่ายtàaiเล่นๆlên lênตอนdtonรอrorเพื่อนpêuuan
Он не собирался делать красивую фотографию; это был просто случайный снимок, сделанный в ожидании друга.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtในnaiสตอรี่sà-dto-rîiส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเป็นbpenแค่kâeสแนปsà-nàepธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaแต่dtàeกลับglàpดูมีเสน่ห์doo mee sà-nàyมากmâak
Большинство фотографий, которые она выкладывает в свои истории, — это просто обычные снимки, но они выглядят очень очаровательно.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanบางครั้งbaang krángสแนปsà-nàepที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีค่าmâi mee kâaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeบันทึกban-têukช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanไว้wáiโดยบังเอิญdoi bang-ern
В цифровую эпоху порой кажущийся бесполезным снимок может случайно стать историческим кадром, запечатлевшим важный момент.
3СуществительноеB2
кнопка; застежка-кнопка
Тип застежки, обычно на одежде, которая закрывается нажатием и открывается со щелчком.
Примеры
เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnдождевик; непромокаемый плащตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepкнопка-застежка; кнопка (для одежды)แทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взаменซิปsípซิปsíp1архивировать; сжимать файлы2молния; застежка-молнияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)ใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)ถอดtòtถอดtòt1разбирать; демонтировать2извлекать; вытаскивать3снимать (одежду, обувь и т. д.)4переводить; транслитерировать5расшифровывать; декодироватьง่ายngâaiง่ายngâai1легко; без труда2легкий; простой
В этом плаще используются кнопки вместо молнии, поэтому его легко надевать и снимать.
Еще 3 примеровСкрыть
กระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepที่têeแขนเสื้อkăen sêuuaฉันchănหลุดไปlùt bpaiเม็ดmétหนึ่งnèungต้องdtôngหาhăaมาmaaซ่อมsômแล้วláeo
Одна из кнопок на моем рукаве оторвалась; мне нужно найти замену, чтобы починить её.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดุมสแนปgrà-dum sà-nàepแบบbàepซ่อนsônเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiของkŏngโครงเสื้อkrohng sêuuaไม่ให้mâi hâiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatมาmaaรบกวนróp-guuanสายตาsăai dtaa
Дизайнер решил использовать скрытые кнопки, чтобы сохранить чистоту линий одежды, избегая визуальных помех.
สำหรับsăm-ràpชุดเด็กอ่อนchút dèk òrnการใช้gaan cháiกระดุมสแนปพลาสติกgrà-dum sà-nàep plâat-sà-dtìkถือว่าtĕuu wâaปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàaกระดุมgrà-dumแบบbàepปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeเด็กdèkจะjàดึงdeungหลุดlùtแล้วláeoนำnamเข้าปากkâo bpàak
Для детской одежды использование пластиковых кнопок считается более безопасным, чем обычных пуговиц, так как это снижает риск того, что ребёнок оторвёт их и потянет в рот.