สารถี(săa-rá-tĕe)

Значения

1СуществительноеC1

возничий; кучер; водитель (формал./литерат.)

человек, управляющий колесницей; в более широком смысле — водитель в формальном или литературном контексте

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1возничий; кучер; водитель (формал./литерат.)2водитель/оператор (офиц./воен.)3наставник/рулевой (перен.)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
Сегодня мой папа — водитель, который везет нас к морю.
2СуществительноеC1

водитель/оператор (офиц./воен.)

водитель или оператор транспортного средства в официальном или военном контексте (например, механик-водитель танка или бронемашины)

Примеры

สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1возничий; кучер; водитель (формал./литерат.)2водитель/оператор (офиц./воен.)3наставник/рулевой (перен.)รถถังrót tăngรถถังrót tăngтанк (бронированная боевая машина)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíбыть сосредоточенным; концентрироватьсяสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на местеการรบgaan rópการรบgaan róp1бой; боевые действия2битва; сражение
Водитель танка должен обладать очень высокой концентрацией при вождении в зоне боевых действий.
3СуществительноеC1

наставник/рулевой (перен.)

человек, который направляет или руководит другими на пути их развития; в переносном смысле «рулевой» или наставник

Примеры

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоสารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1возничий; кучер; водитель (формал./литерат.)2водитель/оператор (офиц./воен.)3наставник/рулевой (перен.)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымนำทางnam taangนำทางnam taang1указывать путь; быть проводником2прокладывать маршрут; осуществлять навигацию3направлять; служить ориентиром (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Родители — это первые «водители» в жизни, которые направляют своих детей.

Связанные слова