ใจจริง

jai jing

Значения

1СуществительноеB2

честно; искренне; по правде говоря (в глубине души)

искренне или по-настоящему, выражая свои истинные внутренние чувства или намерения (часто используется как вводное слово).

Примеры

ใจจริงjai jingใจจริงjai jing1честно; искренне; по правде говоря (в глубине души)2истинное намерение; искреннее чувствоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храбро
Честно говоря, я хотел сказать правду с самого начала, но не осмелился.
2СуществительноеB2

истинное намерение; искреннее чувство

истинное намерение или искреннее чувство, в противоположность внешним словам или поведению.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйแต่ใจจริงdtàe jai jingแต่ใจจริงdtàe jai jingно в глубине души; честно говоря; на самом делеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จบลงjòp longจบลงjòp long1заканчиваться; завершаться; подходить к концу2в конечном итоге (привести к); увенчаться (чем-либо)
Он улыбается всем, но в глубине души не хочет, чтобы это мероприятие заканчивалось.

Связанные слова

Разбор слова

ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)внутреннее естество, где пребывают эмоции, мысли, воля и дух; вместилище чувствЧасть 1
+
จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)Используется для усиления в значении «очень», «действительно» или «на самом деле».Часть 2
ใจจริงjai jingใจจริงjai jingчестно; искренне; по правде говоря (в глубине души)