ใจจริง
jai-jingЗначения
1НаречиеB2
честно; искренне; по правде говоря (в глубине души)
искренне или по-настоящему, выражая свои истинные внутренние чувства или намерения (часто используется как вводное слово).
Примеры
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jing1честно; искренне; по правде говоря (в глубине души)2истинное намерение; искреннее чувствоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkсначала; с самого начала; изначальноแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храбро
Честно говоря, я хотел сказать правду с самого начала, но не осмелился.
Еще 3 примеровСкрыть
ใจจริงjai-jingเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakย้ายyáaiงานngaanเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำtamเพราะprɔ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
По правде говоря, он не хотел менять работу; ему пришлось это сделать из-за семьи.
ใจจริงjai-jingฉันchǎnอยากyàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛทีมtiimจึงjʉngยอมรับyɔɔm-rápไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Честно говоря, я хотел отклонить предложение, но ради команды пока принял его.
ใจจริงjai-jingเธอtəəอยากyàakใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàมากกว่าmâak-gwàaตัวเลขdtuua-lêekเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
По правде говоря, она бы предпочла проводить время с искусством, а не с цифрами, но долг заставляет её оставаться в бухгалтерии.
2СуществительноеB2
истинное намерение; искреннее чувство
истинное намерение или искреннее чувство, в противоположность внешним словам или поведению.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingно в глубине души; честно говоря; на самом делеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1заканчиваться; завершаться; подходить к концу2в конечном итоге (привести к); увенчаться (чем-либо)
Он улыбается всем, но в глубине души не хочет, чтобы это мероприятие заканчивалось.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingเสียใจsǐia-jaiที่tîiลูกlûukพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Мама сделала вид, что все в порядке, но в глубине души ей было больно от того, что ребенок так сказал.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiโกรธgròotทว่าtá-wâaใจจริงjai-jingยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanคำอธิบายkam-à-tí-baai
Она сказала, что не сердится, но на самом деле она все еще чувствовала беспокойство и хотела объяснений.
เขาkǎoยอมyɔɔmตกลงdtòk-longตามdtaamมติmá-dtìกลุ่มglùmทั้งที่táng-tîiใจจริงjai-jingไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiและlɛ́มีmiiแผนpɛ̌ɛnอีกìikแบบbɛ̀ɛp
Он согласился с решением группы, хотя на самом деле был не согласен и у него был другой план.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ใจจริง произносится ใจ-จิง?
jai-jing
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)настоящий; подлинный; реальныйЧасть 2
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jingчестно; искренне; по правде говоря (в глубине души)честно; искренне; по правде говоря (в глубине души)Слово