จับสาก
jàp-sàakЗначение
1ГлаголA2
держать пестик
браться или хвататься за пестик, например, при толчении ингредиентов в ступке
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจับสากjàp sàakจับสากjàp sàakдержать пестикไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1очень тесный; забитый; переполненный; плотный2туго; крепко; плотно; надежно3существенный; информативный; насыщенный4плотно; в изобилииตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkтолочь перец чили
Мама велела мне крепко держать пестик, когда я толку чили.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoจับสากjàp-sàakด้วยdûuaiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลื่นlʉ̂ʉnขณะkà-nàตำdtamกระเทียมgrà-tiiam
Он крепко сжал пестик обеими руками, чтобы тот не выскользнул, пока он толок чеснок.
พอpɔɔจับสากjàp-sàakแล้วlɛ́ɛoระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiโดนdoonขอบครกkɔ̀ɔp-krókเพราะprɔ́อาจàatกระเด็นgrà-den
Как только вы возьмете пестик, будьте осторожны, чтобы не ударить о край ступки, так как содержимое может разбрызгаться.
เวลาwee-laaเราraoจับสากjàp-sàakต้องdtɔ̂ngกะgàแรงrɛɛngให้hâiพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiบดbòtพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatโดยdooiไม่mâiเมื่อยmʉ̂ʉaiมือmʉʉ
Когда мы берем пестик, нам нужно правильно рассчитывать силу, чтобы мелко растереть перец чили с солью, не утомляя рук.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
จับสากjàp-sàakจับสากjàp-sàakдержать пестикдержать пестикСлово