วรรณะ(wan-ná)
Значения
1СуществительноеB2
цвет лица; тон кожи
цвет и внешний вид кожи человека; цвет лица.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu panцвет лица; состояние кожиวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1ясный и светлый; сияющий2безмятежный; радостный и беззаботныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
У неё очень светлый и чистый цвет лица.
2СуществительноеC1
каста; социальный класс (варна)
наследственный социальный класс или каста, особенно одно из традиционных подразделений в индуистском обществе (варна).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaИндия; государство Индияมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1систематичный; организованный2иметь системуวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแบ่งbàengแบ่งbàeng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктов
В Индии существует кастовая система, которая делит людей на 4 основные группы.
3СуществительноеC1
цвет; оттенок (книжн.)
цвет или оттенок в формальном или литературном стиле.
Примеры
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaцветок лотосаดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4дротик; наконечник стрелы; (сленг) пуляนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaชมพูระเรื่อchom-poo rá-rêuuaнежно-розовый; румяныйสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)
У того лотоса красивый светло-розовый оттенок.
4СуществительноеC1
категория; вид (книжн./научн.)
класс, вид или категория; используется в возвышенном или академическом стиле, а также в сложных словах.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòотноситься к [кому-л./чему-л.]; обращаться с [кем-л./чем-л.]เพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútближний; собратอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1равный; наравне2одинаково; поровнуไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàнезависимо от; неважноมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)
Мы должны относиться к другим людям одинаково, независимо от того, из какого социального класса они происходят.
Связанные слова
Похожее значение
วรรณwanวรรณwan1цвет; оттенок (литер./форм.)2каста; социальный класс (класс./устар.)
- цвет; оттенок (литер./форм.)
- каста; социальный класс (класс./устар.)
ชั้นวรรณะchán wan-náชั้นวรรณะchán wan-náкаста; социальный класс
каста; социальный класс
ผิวพรรณpĭu panผิวพรรณpĭu panцвет лица; состояние кожи
цвет лица; состояние кожи
สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuцвет кожи; тон кожи
цвет кожи; тон кожи
พรรณpanพรรณpan1вид; тип; разновидность2подробно описывать; излагать3цвет; цвет лица (офиц.)
- вид; тип; разновидность
- подробно описывать; излагать
- цвет; цвет лица (офиц.)