วรรณะ
wan-náЗначения
1СуществительноеB2
цвет лица; тон кожи
цвет и внешний вид кожи человека; цвет лица.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panцвет лица; состояние кожиวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1ясный и светлый; сияющий2безмятежный; радостный и беззаботныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У неё очень светлый и чистый цвет лица.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом тайцы предпочитали людей со светлым, кремовым цветом кожи.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛวรรณะwan-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongดูduuสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiไม่ได้mâi-dâaiคล้ำเสียklám-sǐiaแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Несмотря на то, что он каждый день работает на солнце, его цвет лица все еще выглядит здоровым и совсем не потемнел.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบำรุงผิวbam-rung-pǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakโฆษณาkoo-sà-naaว่าwâaสามารถsǎa-mâatปรับปรุงbpràp-bprungวรรณะwan-náให้ดูhâi-duuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́กระจ่างใสgrà-jàang-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Многие средства по уходу за кожей рекламируют, что они могут улучшить цвет лица, сделав его более ровным и сияющим.
2СуществительноеC1
каста; социальный класс (варна)
наследственный социальный класс или каста, особенно одно из традиционных подразделений в индуистском обществе (варна).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaИндия; государство Индияมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1систематичный; организованный2иметь системуวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии4กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для групп3группировать; собираться в группуหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числа
В Индии существует кастовая система, которая делит людей на 4 основные группы.
Еще 3 примеровСкрыть
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamวรรณะwan-náยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอินเดียin-diia
Браки между представителями разных каст остаются сложной проблемой в некоторых областях индийского общества.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàยกเลิกyók-lə̂əkระบบrá-bòpวรรณะwan-náไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-kom
Хотя закон отменил кастовую систему, традиционные взгляды и убеждения все еще глубоко укоренены и влияют на социальное взаимодействие.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaระบบrá-bòpวรรณะwan-náเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางสังคมtaang săng-komและláeธำรงรักษาtam-rong rák-săaโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiยุคโบราณyúk boh-raan
Историки анализируют, что кастовая система была инструментом социальной организации и поддержания структуры власти правителей в древние времена.
3СуществительноеC1
цвет; оттенок (книжн.)
цвет или оттенок в формальном или литературном стиле.
Примеры
ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaцветок лотоса; цветок кувшинкиดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉaชมพูระเรื่อchom-puu-rá-rʉ̂ʉaнежно-розовый; румяныйสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасный
У того лотоса красивый светло-розовый оттенок.
Еще 3 примеровСкрыть
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenวรรณะwan-náสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamจับตาjàp-dtaa
На закате небо окрашивается в великолепный, притягивающий взгляд золотистый оттенок.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeโดดเด่นdòht dènที่têeพระวรกายprá wá-rá-gaaiมีmeeวรรณะwan-náเปล่งปลั่งbplèng bplàngดุจdùtทองคำtong kam
Примечательной особенностью этой статуи Будды является её тело, которое имеет сияющий оттенок, подобный чистому золоту.
นักอัญมณีศาสตร์nák an-yá-má-nee-sàatประเมินคุณค่าbprà-mern kun-ná-kâaของkŏngไพลินpai-linจากjàakวรรณะwan-náความใสkwaam săiและláeการเจียระไนgaan jiia-rá-nai
Геммологи оценивают стоимость сапфира на основании его оттенка, чистоты и огранки.
4СуществительноеC1
категория; вид (книжн./научн.)
класс, вид или категория; используется в возвышенном или академическом стиле, а также в сложных словах.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔотноситься к [кому-л./чему-л.]; обращаться с [кем-л./чем-л.]เพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútближний; собратอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1равный; наравне2одинаково; поровнуไม่ว่าจะmâi-wâa-jàไม่ว่าจะmâi-wâa-jàнезависимо от; неважноมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1цвет лица; тон кожи2каста; социальный класс (варна)3цвет; оттенок (книжн.)4категория; вид (книжн./научн.)ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)
Мы должны относиться к другим людям одинаково, независимо от того, из какого социального класса они происходят.
Еще 3 примеровСкрыть
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatจำแนกjam-nâekคำkamในnaiภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtออกòkเป็นbpenวรรณะwan-náต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gon
Лингвисты классифицируют слова в языках пали и санскрит по различным категориям в соответствии с грамматическими правилами.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanนี้níiได้dâaiทำtamการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วรรณกรรมwan-ná-gamต่างdtàangวรรณะwan-náเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panและlɛ́แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangที่tîiปรากฏbpraa-gòt
В этой критической статье анализируется литература различных классов или жанров, чтобы сравнить их литературные каноны и повторяющиеся темы.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekคุณค่าkun-ná-kâaทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamออกòkเป็นbpenหลายlăaiวรรณะwan-náขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpเกณฑ์gehnที่têeใช้cháiในnaiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa
В философии этические ценности могут быть классифицированы по нескольким категориям в зависимости от критериев, используемых для рассмотрения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วรรณะ произносится วัน-นะ?
wan-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |