อาทิตย์อัสดง(aa-tít àt-sà-dong)
Значения
1СуществительноеC1
закат; заход солнца
Закат; время, когда садится солнце (литературное).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenпланироватьจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanесть; принимать пищуเย็นyenเย็นyen1быть прохладным; становиться прохладным; остывать2невозмутимый (о характере); спокойный3прохладный; зябкий4вечер (со второй половины дня до сумерек)ริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1у пляжа; вдоль побережья2берег пляжа; прибрежная зона3прибрежный; расположенный на пляжеในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3стража (традиционное деление ночи)4дежурство; смена охраныอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1закат; заход солнца2заходящее солнце (литературное)
Мы планируем поужинать на пляже на закате.
Еще 3 примеровСкрыть
วัดwátจะjàดูdooสงบsà-ngòpและláeงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongเมื่อmêuuaพระสงฆ์prá sŏngเริ่มrêrmทำวัตรเย็นtam wát yen
Храм выглядит наиболее безмятежным и красивым во время заката, когда монахи начинают свои вечерние песнопения.
ในnaiบั้นปลายbân bplaaiชีวิตchee-wítซึ่งsêungเปรียบดั่งbprìiap dàngยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอันanงดงามngót ngaamเขาkăoกลับglàpค้นพบkón pópความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkในnaiความสันโดษkwaam săn-dòht
На закате своей жизни, которая была подобна прекрасному заходу солнца, он нашел покой в уединении.
พิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanจะต้องjà dtôngประกอบขึ้นbprà-gòp kûenณnáเวลาway-laaอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongพอดีpo deeเมื่อmêuuaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpai
Древний ритуал должен быть совершен точно на закате, когда последний свет дня исчезает за горизонтом.
2СуществительноеC1
заходящее солнце (литературное)
солнце, заходящее за горизонт (литературное)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongсидеть и смотреть; сидеть и наблюдатьอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1закат; заход солнца2заходящее солнце (литературное)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моря
Мне нравится сидеть и наблюдать за заходящим солнцем у моря.
Еще 3 примеровСкрыть
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongแต่งแต้มdtàeng dtâemท้องฟ้าtóng fáaให้hâiกลายเป็นglaai bpenสีส้มsĕe sômและláeสีม่วงsĕe mûuang
Заходящее солнце окрасило небо в оранжевые и фиолетовые оттенки.
ดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongสีทองsĕe tongค่อยๆkôi kôiลับlápทิวเขาtiw kăoไปbpaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanอำลาam laaวันwanอันanยาวนานyaao naan
Золотое заходящее солнце медленно скрылось за горным хребтом, знаменуя прощание с долгим днём.
ภาพเงาpâap ngaoของkŏngเรือreuuaลำlamเดียวdiiaoที่têeตัดกับdtàt gàpฉากchàakอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอันanลุกlúkโรrohจน์นั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeสะท้อนsà-tónความอ้างว้างkwaam âang wáangได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Силуэт одинокой лодки на фоне пылающего заходящего солнца был сценой, которая глубоко отражала одиночество.
Связанные слова
Похожее значение
พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1солнце садится2закат; заход солнца
- солнце садится
- закат; заход солнца
ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1садиться, заходить (о солнце)2закат; заход солнца
- садиться, заходить (о солнце)
- закат; заход солнца
พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1закат; заход солнца2заходить (о солнце); садиться
- закат; заход солнца
- заходить (о солнце); садиться
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronзаходящее солнце; сумерки
заходящее солнце; сумерки
อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1запад (направление) [литерат.]2закат; заход солнца (литерат.)
- запад (направление) [литерат.]
- закат; заход солнца (литерат.)
Разбор слова
+
อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongзакат; заход солнца