พากย์
pâakЗначения
1ГлаголB1
дублировать (аудио для кино/ТВ)
Записывать или создавать замещающую голосовую дорожку, часто на другом языке, для фильма, телешоу или видео.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4повествование/комментарий5комментировать; вести репортажไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легчеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот фильм дублирован на тайский язык, поэтому его гораздо легче смотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทดลองtót-lɔɔngพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อpʉ̂ʉaส่งงานsòng-ngaanอาจารย์aa-jaan
Он попробовал озвучить мультфильм на английском языке, чтобы сдать его в качестве учебного задания.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooรับrápพากย์pâakซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngคุมkumเวลาwee-laaให้hâiปากbpàakตรงกับdtrong-gàpเสียงsǐiang
Студия дублирует корейские сериалы на тайский язык и должна подбирать время так, чтобы движения губ совпадали со звуком.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเสียงsǐiangต้องdtɔ̂ngพากย์pâakอารมณ์aa-romหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiสมจริงsǒm-jingทั้งtángยังyangต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaโทนเสียงtoon-sǐiangให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดิมdəəm
Актеры озвучивания должны убедительно передавать широкий спектр эмоций, сохраняя при этом тон, соответствующий оригинальному персонажу.
2СуществительноеB1
дубляж; озвучивание
Действие или процесс добавления или замены диалогов или закадрового текста в фильме, телешоу или видео.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânверсия (издание/выпуск)พากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4повествование/комментарий5комментировать; вести репортажไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
У этого фильма есть версия с тайским дубляжом, что облегчает просмотр детям.
Еще 3 примеровСкрыть
รายการraai-gaanการ์ตูนgaa-dtuunตอนเย็นdtɔɔn-yenมักmákพากย์เสียงpâak-sǐiangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiสำหรับsǎm-ràpคนดูkon-duuทุกtúkวัยwai
Вечерние мультфильмы часто переозвучивают, чтобы сделать их более понятными для зрителей всех возрастов.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiพากย์เสียงpâak-sǐiangโดยdooiทีมtiimเดิมdəəmเพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiangคงที่kong-tîiและlɛ́เข้ากับkâo-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Ему нравится смотреть сериалы, озвученные одной и той же командой, потому что тон остается неизменным и соответствует персонажам.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
Этот документальный сериал прошел тщательный процесс дубляжа: от выбора голоса диктора до сведения звука в соответствии с оригинальной атмосферой.
3ГлаголB2
декламировать/петь в традиционном представлении
Произносить стилизованный текст или петь в традиционных тайских представлениях (например, в театре теней, классическом театре).
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1традиционный театр теней южного Таиланда2представление нанг талунгเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1диктор; актер озвучивания2комментаторเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеๆ-
Мой дядя любит смотреть театр теней, потому что ему нравится слушать стилизованное повествование рассказчика.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
Сегодня вечером у театральной труппы есть рассказчик, который начинает историю традиционным мелодичным напевом.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
Учитель велел ученикам глубоко дышать и модулировать голос в нужном ритме во время повествования в танце Нора.
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
Рассказчик Нанг Яй должен знать как мелодию, так и ритмы барабанов, чтобы вести повествование в такт движениям теневых кукол.
4СуществительноеB2
повествование/комментарий
Формальное повествование или комментирование в традиционных или церемониальных контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanцеремония открытияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútэксперт; высококвалифицированный специалистมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4повествование/комментарий5комментировать; вести репортажประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaпредыстория; история; происхождениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
На церемонии открытия уважаемый старейшина официально поведал об истории общины.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมีmiiเสียงsǐiangพากย์pâakประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiที่tîiอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangตอนdtɔɔn
Во время шествия звучали официальные комментарии, объясняющие значение каждой части.
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiพากย์pâakสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâangวัดwátด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
Почтенный монах произнес торжественную хвалебную речь в честь основателя храма на официальном языке.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiผู้pûuทำหน้าที่tam-nâa-tîiพากย์pâakต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
На королевской церемонии диктор должен строго соблюдать этикет и использовать язык, соответствующий случаю.
5ГлаголC1
комментировать; вести репортаж
Описывать и комментировать событие по ходу его развития, особенно спортивный матч или соревнование.
Примеры
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1диктор; лицо, делающее объявления2теле- или радиоведущий; дикторพากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4повествование/комментарий5комментировать; вести репортажสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanситуация; обстоятельстваการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1дорожное движение; дорожная обстановка2трафик; движение (другие виды/сети)สดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаศูนย์sǔunศูนย์sǔun1ноль; 02центр; хабควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1объезд; объездная дорога2обходной путь; лазейкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
Диктор вел прямой репортаж о дорожной ситуации из центра управления, чтобы проинформировать общественность о маршрутах объезда.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากย์pâakภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanจะjàติดขัดdtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yá
Репортер продолжал вести репортаж перед Домом правительства, несмотря на то что сигнал периодически был нестабильным.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanพากย์pâakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatการประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láญัตติyát-dtì
Редактор систематизированно комментировал парламентскую сессию, чтобы слушатели могли понять контекст каждого предложения.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiพากย์pâakถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสุขุมsù-kǔmคอยkɔɔiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai
Комментатор вел прямой эфир спокойным тоном, резюмируя ключевые моменты и проясняя факты при распространении слухов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พากย์ произносится พาก?
pâak
- Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |