พากย์(pâak)
Значения
1ГлаголB1
дублировать (аудио для кино/ТВ)
Записывать или создавать замещающую голосовую дорожку, часто на другом языке, для фильма, телешоу или видео.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4объявлять/комментировать5повествование/комментарийไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легчеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот фильм дублирован на тайский язык, поэтому его гораздо легче смотреть.
2СуществительноеB1
дубляж; озвучивание
Действие или процесс добавления или замены диалогов или закадрового текста в фильме, телешоу или видео.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánверсия (издание/выпуск)พากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4объявлять/комментировать5повествование/комментарийไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас времяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
У этого фильма есть версия с тайским дубляжом, что облегчает просмотр детям.
3ГлаголB2
декламировать/петь в традиционном представлении
Произносить стилизованный текст или петь в традиционных тайских представлениях (например, в театре теней, классическом театре).
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя (младший брат родителя)2пожилой мужчина (обращение)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1традиционный театр теней южного Таиланда2представление нанг талунгเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1диктор; актер озвучивания2комментаторเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2увлекательный; захватывающий3веселиться; получать удовольствиеๆ-
Мой дядя любит смотреть театр теней, потому что ему нравится слушать стилизованное повествование рассказчика.
4СуществительноеB2
повествование/комментарий
Формальное повествование или комментирование в традиционных или церемониальных контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanцеремония открытияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútэксперт; высококвалифицированный специалистมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4объявлять/комментировать5повествование/комментарийประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1предыстория; история; происхождение2происхождение; история происхожденияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
На церемонии открытия уважаемый старейшина официально поведал об истории общины.
5ГлаголC1
объявлять/комментировать
Предоставлять живые или записанные комментарии либо объявления (в формальных, устаревших или специализированных контекстах).
Примеры
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1диктор; лицо, делающее объявления2теле- или радиоведущий; дикторพากย์pâakพากย์pâak1дублировать (аудио для кино/ТВ)2дубляж; озвучивание3декламировать/петь в традиционном представлении4объявлять/комментировать5повествование/комментарийสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1дорожное движение; дорожная обстановка2трафик; движение (другие виды/сети)สดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеศูนย์sŏonศูนย์sŏon1ноль; 02центр; хаб3ноль (счет в спорте/на экзаменах)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1объезд; объездная дорога2обходной путь; лазейкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คน
Диктор вел прямой репортаж о дорожной ситуации из центра управления, чтобы проинформировать общественность о маршрутах объезда.
Связанные слова
Похожее значение
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangозвучивать (персонажа); дублировать; записывать закадровый голос
озвучивать (персонажа); дублировать; записывать закадровый голос
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1дублировать; делать закадровый перевод; озвучивать2дублирование; озвучка; закадровый перевод (процесс/дорожка)
- дублировать; делать закадровый перевод; озвучивать
- дублирование; озвучка; закадровый перевод (процесс/дорожка)
วอยซ์wóiวอยซ์wói1голос; вокал2озвучивать; дублировать3голос (музыкальная партия)
- голос; вокал
- озвучивать; дублировать
- голос (музыкальная партия)
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладом
- описывать; повествовать
- читать лекцию; выступать с докладом