ลายน้ำ
laai-náamЗначения
1СуществительноеB1
водяной знак (на бумаге)
слабовыраженный рисунок, внедренный в бумагу во время ее производства, видимый на просвет, используемый для подтверждения подлинности и идентификации
Примеры
ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1банкнота; купюра2счетное слово: ใบกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiсвет; свет лампы или огня; освещениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1водяной знак (на бумаге)2цифровой водяной знак / оверлей3волнистый узор (муар)
Попробуйте поднести банкноту к свету, и вы увидите водяной знак.
Еще 3 примеровСкрыть
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสำคัญsǎm-kanมักmákมีmiiลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Важные официальные документы часто имеют водяной знак для предотвращения подделки.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลายน้ำlaai-náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรับrápฝากเงินfàak-ngən
Банковский кассир внимательно проверяет водяной знак на чеке перед приемом депозита.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiลายน้ำlaai-náamเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiขั้นสูงkân-sǔungสำหรับsǎm-ràpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Технология производства бумаги с уникальным водяным знаком является одной из мер безопасности высокого уровня для важных государственных документов.
2СуществительноеB1
цифровой водяной знак / оверлей
полупрозрачный текст или логотип, размещаемый на изображениях, видео или документах для указания на авторство или предотвращения копирования
Примеры
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapфотографจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1водяной знак (на бумаге)2цифровой водяной знак / оверлей3волнистый узор (муар)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapизображение; картинка; фотографияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Фотограф поставит водяной знак на фотографии перед тем, как отправить их клиенту.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใส่sàiลายน้ำlaai-náamในnaiวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตà-nú-yâat
Она ставит водяной знак на свои видео, чтобы другие люди не могли использовать их без разрешения.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatลบlópลายน้ำlaai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakรูปภาพrûup-pâapได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการทำgaan-tamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Эта программа может удалить водяной знак с изображения, но это может быть незаконно.
การใช้gaan-cháiลายน้ำlaai-náamแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkที่tîiแสดงsà-dɛɛngข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Использование динамического водяного знака, отображающего информацию о пользователе, который скачал документ, является эффективным способом предотвращения утечки данных.
3СуществительноеB2
волнистый узор (муар)
декоративный узор, напоминающий водную рябь, встречающийся на некоторых тканях или печатных поверхностях (например, муаровый эффект)
Примеры
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiшелковая ткань; шелковый материалผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1водяной знак (на бумаге)2цифровой водяной знак / оверлей3волнистый узор (муар)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuдемонстрировать; показывать, как делатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngдорогой; дорогостоящийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Этот отрез шелка имеет красивый узор в виде водной ряби, что делает его более дорогим на вид.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnพิมพ์pimปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganมันmanเกิดgə̀ətลายน้ำlaai-náamที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maa
Когда я напечатал обложки книг одну поверх другой, появился нежелательный эффект муара.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเป็นbpenลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpนามบัตรnaam-bàt
Дизайнер выбрал бумагу с текстурой водной ряби, чтобы добавить визитным карточкам объема и роскоши.
ลายน้ำlaai-náamที่tîiเห็นhěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔเกิดจากgə̀ət-jàakความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngเส้นsênบนbonจอภาพjɔɔ-pâapซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกับgàpลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiคลื่นรบกวนklʉ̂ʉn-róp-guuanสายตาsǎai-dtaa
Эффект муара, видимый на экране, вызван наложением частоты линий монитора на линии изображения, что создает отвлекающий волнообразный узор.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 1
+
ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náamводяной знак (на бумаге)водяной знак (на бумаге)Слово