ลากจูง
lâak-juungЗначения
1ГлаголB1
буксировать; тянуть
Тянуть транспортное средство, лодку или другой предмет, обычно с помощью верёвки, троса, цепи или буксирующего транспортного средства.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1ручная тележка; тележка2рикша3тягач; эвакуаторจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1буксировать; тянуть2втягивать; увлекать за собой (перен.)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]อู่ùuอู่ùu1верфь; судоремонтный завод; сухой док2автомастерская; ремонтная мастерская3источник; место зарождения; колыбель (перен.)4колыбель; люлька
Завтра приедет эвакуатор, чтобы отбуксировать мою машину в автосервис.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Большое рыболовное судно помогло отбуксировать маленькую лодку обратно к берегу после того, как у неё заглох двигатель.
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Водитель использовал цепь, чтобы вытащить машину из грязи, но цепь порвалась прежде, чем ему удалось её вытянуть.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
Поскольку попавший в аварию грузовик был очень тяжёлым, властям пришлось использовать большой эвакуатор, чтобы убрать его с дороги.
2ГлаголC1
втягивать; увлекать за собой (перен.)
Вовлекать кого-либо в определённые действия или принуждать к ним, часто вопреки его желаниям или интересам.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1буксировать; тянуть2втягивать; увлекать за собой (перен.)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanиграть в азартные игры; делать ставкиด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекаться
Его друзья пытались давлением склонить его к участию в азартных играх вместе с ними, хотя он этого не хотел.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Знакомый чуть не соблазнил её вложить деньги в бизнес, в котором она не разбиралась, просто пообещав высокую доходность.
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
Риторика, разжигающая страх, может побудить людей поддерживать политику, ограничивающую их собственные права, так что они даже не осознают этого.
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Даже если родители утверждают, что действуют ради будущего своего ребёнка, они не должны давить на него с помощью чувства вины, чтобы заставить выбрать тот жизненный путь, которого хотят они.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)6разгонять (компьютерный сленг)тащить; волочитьЧасть 1
+
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungбуксировать; тянутьбуксировать; тянутьСлово