รถลาก
rót-lâakЗначения
1СуществительноеA2
ручная тележка; тележка
небольшая тележка или повозка, которую тянут вручную, используемая для перевозки грузов
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1ручная тележка; тележка2рикша3тягач; эвакуаторขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Он использует ручную тележку для перевозки товаров на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа купил новую садовую тележку для работы в саду.
Пожалуйста, принеси тележку, чтобы перевезти фрукты.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดสดdtà-làat-sòtส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถลากrót-lâakเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaจากjàakรถกระบะrót-grà-bàไปยังbpai-yangแผงpɛ̌ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Большинство торговцев на продовольственном рынке используют ручные тележки, чтобы перевозить товары из пикапов к своим прилавкам.
2СуществительноеB1
рикша
легкая двухколесная пассажирская повозка, которую тянет человек
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinкитайский фильм; китайский телесериалสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1ручная тележка; тележка2рикша3тягач; эвакуаторเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
В старых китайских фильмах много людей, ездящих на рикшах.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าgàoๆ-ของkŏngคุณทวดkun tûuatนั่งnângอยู่yòoบนbonรถลากrót lâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Я видел старую фотографию моего прадедушки, сидящего в рикше в Бангкоке.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคุณkunสามารถsǎa-mâatเห็นhěnรถลากrót-lâakที่tîiใช้cháiคนkonวิ่งwîngลากlâakแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiตามdtaamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเท่านั้นtâo-nán
В наши дни традиционные рикши, которых тянет человек, можно увидеть только в музеях.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngยานพาหนะyaan paa-hà-náติดdtìtเครื่องยนต์krêuuang yonทำให้tam hâiอาชีพaa-chêepคนkonลากlâakรถลากrót lâakค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจากjàakสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài
Появление моторизованных транспортных средств привело к тому, что профессия рикши постепенно исчезла из современного общества.
3СуществительноеB1
тягач; эвакуатор
транспортное средство, используемое для буксировки другого транспортного средства или тяжелого объекта, в частности эвакуатор
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1внезапно умереть; неожиданно скончаться2внезапно сломаться; неожиданно выйти из строяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаโทรtooโทรtooзвонить по телефонуเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1поймать/остановить машину2вызвать/заказать машинуลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)
Моя машина внезапно сломалась, поэтому нам пришлось вызвать эвакуатор.
Еще 3 примеровСкрыть
Эвакуатор приехал. Скоро они отбуксируют машину в автосервис.
ถ้าtâaคุณkunจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtตำรวจdtam-rùuatจะjàเอาaoรถลากrót-lâakมาmaaลากlâakไปbpaiทันทีtan-tii
Если вы припаркуетесь в зоне, где парковка запрещена, полиция вызовет эвакуатор, чтобы немедленно её увезти.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngบนbonทางด่วนtaang-dùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiซากsâakรถบรรทุกrót-ban-túkออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Серьезная авария на скоростной трассе потребовала использования большого эвакуатора, чтобы убрать обломки грузовика с дороги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ถ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)тащить; волочитьЧасть 2
รถลากrót-lâakรถลากrót-lâakручная тележка; тележкаручная тележка; тележкаСлово