ลากโยง
lâak-yoongЗначения
1ГлаголB2
буксировать; тянуть за собой
Тянуть что-либо за собой с помощью верёвки или другого соединения, особенно лодку или плот.
Примеры
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonдвигательเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)อีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1буксировать; тянуть за собой2связывать; втягивать в делоกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторона
Двигатель рыбацкой лодки сломался, поэтому жители деревни на другой лодке отбуксировали её обратно к берегу.
Еще 3 примеровСкрыть
คนงานkon ngaanผูกpòokแพpaeไว้wáiกับgàpเรือreuuaแล้วláeoลากโยงlâak yohngแพpaeไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe námอย่างyàangช้าcháaๆ-
Рабочие привязали плот к лодке и медленно буксировали его по реке.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukแน่นnɛ̂nดีdiiก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเรือrʉʉaลากโยงlâak-yoongแพpɛɛข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Из-за сильного течения сотрудникам пришлось проверить, надёжно ли привязана верёвка, прежде чем с помощью лодки буксировать плот через реку.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเรือrʉʉaลำlamใหญ่yàiลากโยงlâak-yoongเรือrʉʉaที่tîiเสียsǐiaอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeลูกเรือlûuk-rʉʉaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngลำlamชนchonกันgan
Пока более крупное судно буксировало неисправное судно в море, экипажу приходилось поддерживать достаточную дистанцию, чтобы избежать столкновения.
2ГлаголB2
связывать; втягивать в дело
Связывать человека, событие или вопрос с другим делом, часто подразумевая, что связь надуманна или что кого-либо без необходимости втягивают в это дело.
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1буксировать; тянуть за собой2связывать; втягивать в делоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Это не имеет никакого отношения к моей старшей сестре. Не втягивай её в это.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpลากโยงlâak-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Мы спорили о работе, но в итоге он приплёл к этому мою личную жизнь.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛบางbaangสื่อsʉ̀ʉก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamลากโยงlâak-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
Хотя пока нет доказательств причастности этого политика к делу, некоторые СМИ пытаются связать его с подозреваемым.
การลากgaan-lâakโยงyoongความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเข้ากับkâo-gàpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnเป็นbpenการgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Связывать ошибку одного сотрудника с характером целого поколения — несправедливое обобщение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)6разгонять (компьютерный сленг)тащить; волочитьЧасть 1
+
โยงyoongโยงyoong1связывать; соединять; соотносить2впутывать; приписывать связь с3буксировать на верёвке или тросесвязывать; соединять; соотноситьЧасть 2
ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoongбуксировать; тянуть за собойбуксировать; тянуть за собойСлово