ขอลา
kɔ̌ɔ-laaЗначения
1ГлаголB1
просить отгул; брать отпуск
официально просить об освобождении от работы, учебы или обязанностей
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1просить отгул; брать отпуск2откланяться; извиниться и уйтиหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanвзять выходной (на один день)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔпойти к врачу
Завтра я прошу выходной, потому что у меня запись к врачу.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəส่งsòngอีเมลii-meenไปที่bpai-tîiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaล่วงหน้าlûuang-nâaสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaสำหรับsǎm-ràpการไปgaan-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Она написала в отдел кадров, чтобы официально запросить двухнедельный отпуск заранее для поездки за границу.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaคนนี้kon-níiขอkɔ̌ɔลาจากlaa-jàakอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanไปดูbpai-duuแลlɛɛพ่อpɔ̂ɔที่tîiป่วยbpùuai
Этот студент официально попросил у куратора разрешение на отсутствие, так как ему нужно было вернуться домой, чтобы ухаживать за больным отцом.
ผมpǒmแนบnɛ̂ɛpใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtและlɛ́กรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmขอลาkɔ̌ɔ-laaตามdtaamระเบียบrá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหัวหน้าhǔua-nâaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Я приложил медицинскую справку и заполнил официальную форму заявления на отпуск для рассмотрения моим руководителем.
2ГлаголB1
откланяться; извиниться и уйти
вежливо сказать, что вы уходите или заканчиваете визит/разговор
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1просить отгул; брать отпуск2откланяться; извиниться и уйтиกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Я, пожалуй, пойду; поговорим позже.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoอยู่yùuคุยกันkui-ganมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขอลาkɔ̌ɔ-laaไปbpaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Мы уже долго болтаем; я пойду, мне нужно подготовиться.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiต้องdtɔ̂ngขอลาkɔ̌ɔ-laaก่อนgɔ̀ɔnพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระด่วนtú-rá-dùuanเข้ามาkâo-maaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Извините, мне нужно идти; только что появилось срочное дело.
ถ้าtâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอลาkɔ̌ɔ-laaก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสละsà-làเวลาwee-laaให้hâiคุยกันkui-ganวันนี้wan-níi
Если больше ничего нет, я пойду. Спасибо, что уделили время для разговора сегодня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laaпросить отгул; брать отпускпросить отгул; брать отпускСлово