ขนฟาง(kŏn faang)
Значения
1ГлаголB2
перевозить; перетаскивать солому
переносить или перевозить солому из одного места в другое
Примеры
หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoсобирать урожай рисаเสร็จsètเสร็จsèt1заканчивать; быть завершенным2завершенный; законченный3конец; крышка (сленг)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangперевозить; перетаскивать соломуจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранять (данные/файлы)2держать в себе; скрывать (чувства/информацию)3сохранить; отложить (на потом); приберечьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяโรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuanпостройка; сарай; сельскохозяйственное сооружение
После уборки риса мой отец перевёз солому с поля в сарай для хранения.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeเราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganขนฟางkŏn faangขึ้นรถkêun rótให้hâiเสร็จsètก่อนgònฝนตกfŏn dtòk
Сегодня нам нужно вместе успеть погрузить солому на грузовик до того, как пойдёт дождь.
เนื่องจากnêʉuang jàakทางเข้าtaang kâoนาnaaยังyangเป็นbpenโคลนklohnชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngใช้cháiรถเข็นrót kĕnขนฟางkŏn faangออกมาòk maaทีละน้อยtee-lá nói
Поскольку дорога к рисовому полю всё ещё была покрыта грязью, сельчанам пришлось вывозить солому на тележках небольшими партиями.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoฟางfaangทิ้งtíngหลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกลุ่มglùmนี้néeเลือกlêuuakขนฟางkŏn faangไปbpaiคลุมklumดินdinในnaiสวนsŭuanเพื่อpêuuaลดlótการระเหยgaan rá-hŏieของkŏngน้ำnáam
Вместо того чтобы сжигать солому после уборки урожая, эти фермеры решили перевезти её в свои сады, чтобы использовать в качестве мульчи и уменьшить испарение воды.
Разбор слова
+
ขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangперевозить; перетаскивать солому