ลาป่วย(laa bpùuai)
Значения
1ГлаголA2
брать больничный
брать отгул или освобождение от работы или учебы по причине болезни.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1брать больничный2больничный лист; отпуск по болезниครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Сегодня я возьму больничный.
2СуществительноеA2
больничный лист; отпуск по болезни
освобождение от работы или учебы, предоставляемое по причине болезни.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1брать больничный2больничный лист; отпуск по болезни1วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Сегодня я взял один день больничного.
Разбор слова
ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпускЧасть 1
+
ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьЧасть 2
ลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuaiбрать больничный